"chapada" - Traduction Portugais en Arabe

• طبق
• صفعة
• الصفعة
• تصفعني
• اصفع
• اصفعه

É um ex-actor, provavelmente de segunda categoria, mas é a cara chapada do General.
وهو ممثل سابق من الدرجة الثانية ولكنه صورة طبق الاصل من الجنرال

Perfeito. És a cara chapada do teu futuro filho.
رائع , أنت الأن صورة طبق الأصل من أبنك في المستقبل.

É a cara chapada da vossa irmã morta, com uns lindos olhos azuis e umas sobrancelhas maravilhosas.
إنـه صورة طبق الأصـل من أختكـم الصغيرة المتوفـــاة بالعيون الزرقاء الجمـية والحواجب الرائعة

O que vejo é uma chapada gigante e gelada na cara.
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

é a famosa "chapada à Archy".
هذه يا روما ن و ميكي هي صفعة آرتشي المشهورة

A primeira vez, mereci completamente porque fodi o teu piano e a tua cocaína, mas não mereci essa patética chapada à gaja.
استحققتها في المرة الاولى لأنين أفسدت البيانو الخاص بك و كوكايينك لكنني لم استحق هذه الصفعة المثيرة للشفقة

- Vou-te arrancar essa cor à chapada!
لا تصفعني يا إبن العاهرة؟ سَأَصْفعُ السود أمثالك

Richard, a Rory não é a cara chapada do Christopher?
ريتشارد، ألَيسَت روري صورة طبق الأصل من كرستوفر؟

Já lhe tinham dito que é a cara chapada de Grace Kelly?
هل سبق وان قال لك أحدهم بانك نسخة طبق الأصل لـ الممثلة جرايس كيلي؟

Ela é a cara chapada da nossa mãe.
و هي صورة طبق الأصل لوالدتنا .. أعني , الأمر ..

Você é a cara chapada de alguém a quem vendi flores há muitos anos.
إنّكِ صورة طبق الأصل لشخص بعته زهوراً قبل سنوات

É que... você é a cara chapada de alguém a quem vendi flores há muitos anos.
الأمر فحسب إنّك صورة طبق الأصل لشخص بعته زهوراً قبل سنوات

Uma vez tratei de um jovem que era a cara chapada da minha segunda esposa
لقد وثقة مرة واحدة ب امرأة كانت صورة طبق الاصل من

Um filho meu que olhar para mim daquela maneira, leva de seguida uma chapada na cabeça.
اطفالي ينظروا إلي هكذا, يأخذ صفعة مقلوبة على رأسة.

Mas não à chapada, pancada mesmo à séria.
لكن ليس مجرد صفعة حانية أشبه بصفعة حقيقية

Eles falam em refrescante, esta é uma chapada na cara.
كذلك، استمروا بالحديث عن الانتعاش، وهذه الفكرة حرفيًا بمثابة صفعة على الوجه.

Esta conversa nunca aconteceu, excepto para a chapada e os cigarros.
هذه المحادثة لم تحصل أبدا باستثناء الصفعة والسجائر.

Tu fazes ideia da chapada na cara que isso é?
هل لديك فكرة عن حجم الصفعة التي تلقيتها من هذا ؟

Esperam que a Suécia se mexa rápido e forte depois desta forte chapada
اتوقع ان تتحرك السويد بقوة و سرعة بعد الصفعة على الوجه

A maioria das mulheres davam-me uma chapada ou batiam-me nas bolas se dissesse isso.
حقاً ؟ أكثر البنات تصفعني أَو يركولوني في خصيتي عندما أَقُول ذلك لماذا ؟

51 vem por baixo. chapada na cabeça e já o passas.
رقم 51 سيعترضني بالأسفل اصفع رأسه و در حوله

Só queria dar-lhe uma chapada mas ele caiu.
كنت اريد ان اصفعه وقد قام بالسقوط