"chave de" - Traduction Portugais en Arabe

• مفتاح
• المفتاح
• المفك
• مفكّ
• مفتاحُ
• حديدي
• بمفك
• ومفك

Estes pormenores são sempre a chave de um caso.
مثل هذه التفاصيل ,ستكون مفتاح حل القضية ,سيدتى

Disseram-me para procurar a chave de casa num sapo de cerâmica.
أنتي أخبرتنا أن نبحث عن ضفدع خزفي مع مفتاح بداخله

Neste momento, temos metade da chave de desencriptação. Só?
في الوقت الحالي حصلنا على نصف مفتاح التشفير

Disse-me onde estava a chave de reserva, não foi?
هو اخبرني أين اخفى المفتاح الإحتياطي، اليس كذلك؟

Um homem ferido no pescoço com uma chave de fenda.
لقد اصيب بعنقه عن طريق رجل اخر بواسطة المفك

Tenente Shepard, apanhe a chave de disparo do Cap.
الملازم شيبارد خذي مفتاح الاطلاق من الكابتن شابلن

Já passamos da metade desta chave de dados de vôo.
لقد تجاوزنا أكثر من نصف بيانات مفتاح الرحلة هذا.

Porque não tenho a sua chave de infiltração Fantasma.
لأنني لم أملك مفتاح تسلل الشبح الخاص بكِ

Pagamos o resgate, mas, não enviaram a chave de descodificação.
لقد دفعنا الفدية ولكنهم لم يرسلوا مفتاح فك التشفير

Mais uma chave de acesso, e estamos meio milhão mais ricos.
مفتاح مرور آخر و سنكون أغنياء من أصحاب النصف مليون

Trabalha rápido, eles recuperaram a primeira chave de acesso.
أعمل بسرعة أنهم حصلوا على مفتاح المرور الأول

A chave de encriptação apagar-se-á automaticamente assim que o processo termine.
و مفتاح فك التشفير سيتم مسحه ذاتياً عندما تكتمل العملية

Deu-me a chave de uma caixa postal, perto do centro comercial.
أعطاني مفتاح لصندوق بريد بجوار المركز التجاري يترك الرسائل بداخله

Foram feitos por uma chave de carro, provavelmente o que o assassino usou para tirar a bala.
إنها نتيجة مفتاح سيارة, ربما كان الأداة الوحيدة التي وجدها القاتل ليستخرج الرصاصة من الشجرة.

Perdi a chave de casa e o Luke tem sempre uma na secretária, há alguma forma de a ir buscar?
أنا، فقدت مفتاح البيت ولوق يحتفظ بنسخة إحتياطية في مكتبه هل هناك اي وسيلة حتى استطيع الوصول أليه

Se estiver vivo. - É a chave de tudo o que aconteceu.
هذا اذا كان لا يزال حيا اٍنه المفتاح لما حدث

Não se esqueça disso, meu amigo. É a chave de todo o enigma.
ينسى المرء أحيانا يا عزيزي, انه المفتاح للطقس كله

O Padre Bobby Carillo, o melhor "encestador" de West Side, era a chave de um plano que exigia de todos os envolvidos a negação de um crime.
الأب بوبى كاريلو, الكاهن وصاحب أفضل ضربة خطافية فى الحى الغربى بقى المفتاح الى الخطة الى دعت الى كل الأمور المعقدة للخروج من الجريمة

Sam, a chave de fenda não vai segurá-los por muito tempo.
أو الاعدام رميا بالرصاص هذا المفك لن يعيقها لفترة طويلة

Acho que vou precisar de um taco de golfe e uma chave de fendas para esta tacada, candidato.
أعتقد سَأَحتاجُ مضرب جولف و مفكّ لهذه الطلقةِ، وعد.

O Diamair irá dizer-nos. O Diamair é a chave de todo o conhecimento.
(الديمير) سيخبرنا (الديامير) هو مفتاحُ كلّ المعرفة

Era uma chave de roda da prateleira.
مع سلاح الجريمة بجانبها كان مفتاح عجلات حديدي من على الرف

Discutiram por causa de uma amolgadela... e ele atacou-o com uma chave de fendas.
ودخلتم في نزاع حول رفرف الدراجة و قد هاجمك بمفك

Mas preciso de um maçarico e de uma chave de fendas afiada. Diz-nos.
ولكنني سأحتاج لموقد لحام ومفك براغي مدبب قل لنا فقط