"chegam a" - Traduction Portugais en Arabe

• يصلون
• يصل
• تصل فى

Muitos norte-coreanos são separados das suas famílias e quando chegam a um novo país, começam com pouco ou nenhum dinheiro.
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم، وحين يصلون إلى دولة جديدة، يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.

Pessoas que se importam, não chegam a viver felizes para sempre.
الناس الذين يكترثون، أعني لا يصلون للعيش بسعادة للأبد

E o que quero que te lembres é que a mamã e o papá... amam-te muito, mas ás vezes uma mamã e um papá chegam a um ponto em que... bem, as coisas mudam, e depois um deles descobre que já não ama ao outro
والشيء المهم أن نتذكر أن أبوك وأمك يحبونك كثيراً ولكن بعض الأحيان الآباء والأمهات يصلون إلى نقطة حيث

Já fiz a chamada, os reforços chegam a qualquer minuto.
لقد أصدرت النداء ويفترض ان يصل الدعم خلال دقائق

Quando os robôs chegam a um cruzamento, continuarão numa direção, ao acaso: para a esquerda, para a direita ou em frente.
عندما يصل الروبوت إلى مفترق طرق، سيختارون الطريق الذي سيذهبونه عشوائياً يسار، يمين، أو إلى الأمام.

Atravessando quilómetros e quilómetros de sastrugi — pedaços de gelo à deriva que chegam a dar-nos pela cintura.
او الكتاية عن التلال الثلجية الحادة الاطراف و التي يصل ارتفاعها الى متر كامل

Ele vai matá-lo. As Delta não chegam a tempo.
سوف يقتله فرق "دلتا" لن تصل فى الوقت المناسب

As equipas Delta não chegam a tempo.
فرق "دلتا" لن تصل فى الوقت المناسب

Geralmente, é uma fêmea que está no topo da comunidade. Sabemos muito menos como isso acontece e como elas chegam a essa posição e o que é que fazem com isso, porque sabemos muito menos sobre os bonobos em geral.
عموما فإن الأنثى تكون في رأس المجتمع، ونعلم القليل فقط عن كيفية حدوث ذلك وكيف يصلون إلى هذه المكانة وما الذي يفعلونه بها، لأننا بشكل عام نعلم القليل فقط عن البونوبو.

Consta que, quando os Tok'ra chegam a um planeta, vão para o subsolo e que possuem a tecnologia de fazer crescer túneis.
تقول الأسطورة أن التوك-رع عندما يصلون لكوكب ما يقومون بعمل مخابئهم تحت الأرض فهم يمتلكون التقنية لبناء الأنفاق ذاتيا

O modo como operam é o seguinte: quando chegam a uma localidade, informam as pessoas que chegaram, vão ter com o gangue local mais poderoso e dizem: “Ofereço-vos a possibilidade "de serem representantes locais da marca Zeta.”
الطريقة التي يعملون بها هي عندما يصلون إلى موقع يخبرون الناس انهم في هذا المكان ويذهبون إلى أقوى العصابات المحلية ويقولون "أنا أعرض عليك أن تكون ممثل محلي لماركة زيتا"

- que chegam a certos níveis salariais.
عندما يصلون الى أجر محدد

A Ortam Comunicações paga por isso, mas nunca chegam a ver o que realmente o faz funcionar.
اتحاد الأتصالات " أورتام " الأفضل خدماتياَ يدفع للمشروع لكنهم لا يصلون فعلياَ لما يجعل الساعة تدق ...

Quando os Tok'ra chegam a um novo planeta, é habitual irem para o sub-solo o mais depressa possível.
عندما يصل التوك رع لكوكب ننزل تحت الأرض بأسرع ما يمكن

Entendes, as pessoas chegam a Las Vegas, e de repente, as regras do universo moral não se aplicam.
اترى ، يصل الناس إلى لاس فيجاس وفجأه ، تكون قواعد الكون الأخلاقي لا تنطبق

Quase sempre, quando as pessoas chegam a um peso, têm de trabalhar para o manter.
, أغلب الأحيان , عندما يصل الناس إلى وزنهم المثالي عليهم أن يحافظوا عليه

Escriturários seniores chegam a GS-9.
والكاتب الكبير, يصل حتى المرتبة 9 في جدول الرواتب

Alguns reatores a água funcionam a mais de 70 atmosferas de pressão e outros chegam a funcionar a 150 atmosferas de pressão.
تعمل بعض المفاعلات المبردة بالماء عند ضغط أكبر بـ70 مرة من الضغط الجوي ويحتاج بعضها الآخر لضغط يصل إلى 150 مرة أكثر من الضغط الجوي.