"chegamos perto" - Traduction Portugais en Arabe

• اقتربنا
• إقتربنا
• من قريب

Sempre que chegamos perto de comida, somos logo bloqueados.
كلما اقتربنا من الطعام نواجه أعداء الوصول إليه

chegamos perto de algo que parece perigoso para você.
لقد اقتربنا من شيء يجعلك تشعرين بالخطر منه

A CIA segue os passos dele há quase uma década, mas todas as vezes que chegamos perto, ele desaparece. Como se brincasse connosco.
المخابرات المركزية كانت تتعقّبه للإطاحة به، لكن كلما اقتربنا منّه، يحتفي كأنّه يتلاعبُ بنّا

Quando chegamos perto dele... um dos lados do nosso corpo ficou aquecido...
فعندما إقتربنا إليها أجسامنا كانت دافئة من جهة واحدة

Como chegamos perto, ele deve estar a mudar-se.
لأننا إقتربنا من التمكن منه, إنه بالفعل يتحرك

Mas também chegamos perto de vocês, não foi?
ولكن حصلنا على نوع من قريب منك، أيضا، أليس كذلك؟

Procurávamos uma ligação, mas chegamos perto demais.
كنّا نُحاول إيجاد الرابط، لكن لربّما اقتربنا كثيراً.

Então, quando chegamos perto de casa, nós...
لذا عندما اقتربنا من المنزل

chegamos perto?
كم اقتربنا نحن ؟

chegamos perto da morte.
أننا اقتربنا من الموت

chegamos perto dele novamente quando usou a arma que roubou ao detective Ryan num homicídio, e depois desapareceu.
لقد اقتربنا مجدداً عندما استخدم (تايسون) مسدساً سرقه من المحقق (رايان) في جريمة قتل، ثم ألقاه بعيداً عن الأنظار

Estamos em desvantagem. Nem chegamos perto.
يفوقوننا عددًا ولا طاقة لنا بهم ولا حتى من قريب.