"ciência é" - Traduction Portugais en Arabe

• العلم هو
• العِلم هو
• إن العلم

Normalmente, falar de ciência é como fazer exercício numa terra árida.
عادة الحديث عن العلم هو كالتمرين في مكان شديد الحرارة

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

Desenvolver a ciência é a única coisa que importa.
أجل، السعي وراء العلم هو الشيء الوحيد المهم.

A ciência é o modo de ensinar como... algumas coisas podem ser conhecidas.
العِلم هو وسيلة لتعليم كيفية جعل بعض الشيء ليكون معروفاً

A ciência é o que fizermos dela.
إن العلم يمشي كما نريده أن يكون

O ideal para a ciência é quando todos contribuímos com imensos dados novos.
العلم هو الأفضل عندما ينتج كل واحد فينا الكثير من البيانات المثيرة للاهتمام.

A ciência é o nosso melhor guia para a natureza da realidade, e a ciência mais fundamental é a física.
العلم هو مرشدنا الأفضل لطبيعة الواقع، والفيزياء هي أكثر علم أساسي.

Porque a ciência é o conhecimento no processo em andamento.
لأن العلم هو عبارة عن معرفة قيد التطوير.

Mas talvez valha a pena recordar que a ciência é um processo sempre em evolução que devia dar sempre a primazia à experiência sobre o ego.
لكنها ربما تكن على نفس القدر من الأهمية لتذكيرنا بأن العلم هو عملية دائمة التحديث، والتي ينبغي أن تضع دائماً الدليل فوق الغرور.

Bem, é porque eu acredito que a ciência é a fundação... com que construiremos o nosso futuro.
حسناً بسبب أني أؤمن بأن العلم هو الأساس حين مانبني مستقبلنا

- A ciência é para altruístas.
العلم هو عمل ناكر للذات، يا ولدي العزيز.

Mas a ciência é o estudo da vida e a vida é caótica.
لكن العلم هو دراسة الحياة والحياة فوضوية

Cada nome na história da ciência é o nome do homem que chegou lá primeiro.
إنّ كل اسم في تاريخ العلم هو اسم من يصل هناك أوّلاً.

A ciência é apenas magia que pode ser explicada.
العلم هو فقط سحر تم تفسيره ماذا ؟

A ciência é o presente de Deus, e Deus ensinou-nos que a ovulação é espontânea.
العلم هو هدية من الله والله علمنا أن الإباضة عفوية

Todos temos esta sensação de que a ciência é um monte de factos, este "modelo de acumulação" da ciência, como muitos lhe chamaram, parece ser indomável, inexequível.
فسيكون لدينا جميعا ذلك الإحساس بأن العلم هو جبل من الحقائق، هذا النموذج التراكمي للعلم، كما سماه الكثيرين، يبدو متماسكا، ومستحيلا.

Se consideramos a ciência, por um lado, a ciência é uma abordagem muito racional ao meio que a rodeia, enquanto a arte, por outro lado, é uma abordagem emocional ao meio que a rodeia.
إذا نظرتم إلى العلم من ناحية، العلم هو نهج منطقي جداً بالنسبة للمناطق المحيطة بها، بينما الفن من ناحية أخرى هو عادة نهج عاطفي بالنسبة للمناطق المحيطة بها.

Penso que a ciência é para todos.
أنا أعتقد أن العلم هو للجميع.

Um dos objetivos da ciência é simplificar.
واحد من أهداف العِلم هو التبسيط

Bem, a ciência é fascinante.
ًحسناً، ذاك العِلم هو رائع حقا.

Bom, por vezes, a ciência é uma questão de convicção.
لقد كنت إن العلم يتمحور حول الإقناع

A ciência é tão simples quanto isto.
إن العلم بهذه البساطة.