"científica" - Traduction Portugais en Arabe

• العلمي
• العلمية
• علمية
• علمي
• العلمى
• العلوم
• علمى
• علمياً
• العلم
• العلميّ
• علميا
• علميه
• علميّ
• علميّة
• العلماء

Não. Precisamos de reinventar todo o modelo de investigação científica.
نحن بحاجة إلى إعادة ابتكار اسلوب البحث العلمي بأكمله.

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

Portanto, acho que a outra via que podemos usar e será muito mais eficaz é uma via mais científica.
لذلك أعتقد أن المسار الآخر الذي يمكننا أن نسلكه هو الأكثر فاعلية وهو أن نكثف الجهود العلمية.

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

Isso parecia estar em consonância com toda a parte da ficção científica.
لذا , فقد كان منطقيا كما يبدو إهتمامي بالخيال العلمي آنذاك

Agora pertence ao Conde, que o deu para investigação científica.
الآن من ممتلكات الكونت، الذي أعطاه إلى البحث العلمي

Isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

Eu sei que a ficção científica é muito popular, mas... os grandes sucessos não têm sempre grandes estrelas?
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

O projecto ALS está a impulsionar a pesquisa científica.
المشروع أي إل إس يَقُودُ البحث العلمي للأمام.

É como se saíssem de um pântano e fossem te comer, mas dá mais medo que os pântanos de ficção científica.
وهي تختلف في الطريقة التي سوف تلتهم بها الوحل من عدة نقاط، ولكن من نوع نقاط الخيال العلمي الكلاسيكية.

Acho que isso tudo soa como ficção científica para você.
أعتقد أن ذلك يبدو من الخيال العلمي بالنسبة لك

Os resultados dos testes de QI têm sido usados para justificar políticas tenebrosas e ideologias sem qualquer base científica.
تم استخدام نتائج اختبار معدل الذكاء لتبرير السياسات المروّعة والأيديولوجيات التي لا أساس لها من الناحية العلمية.

Esta pode ser a única maior descoberta científica na história da humanidade.
هذا قد يكون أحد أهم الاكتشافات العلمية العظيمة في تاريخ البشرية

Imagina os nossos prisioneiros reabilitados serem colocados em uso, proporcionando anos de pesquisa científica dentro de segundos.
تخيل أسرانا تأهيل طرحها للاستخدام من خلال توفير قيمة سنوات العلمية الأبحاث في غضون ثوان.

Na verdade gostaria que o acompanhasses esta tarde numa incumbência científica.
فى الحقيقة كنت أتمنى ان ترافقيه الليلة فى مهمة علمية

O processo dela sobre mãe de aluguer é muito de ficção científica.
اعني عملية تأجير الارحام التي تقوم بها هي خيال علمي جدا

Eu li em algum lado que a ficção científica não tem nada de ficção.
لقد قرأت فى مكان ما ، أن الخيال العلمى ليس خيال على الإطلاق

Falavam de ciência e da necessidade de uma nova revolução científica.
وتحدثوا عن العلوم ومدى الإحتياج لثورة علمية جديدة.

5. O melhor filme de ficção científica de meditação de sempre.
انه 5 ، افضل فيلم خيال علمى على مر العصور

Contudo, é possível que estejamos a atingir os limites da medicina científica no combate às doenças cardiovasculares.
إلا أنه، من المحتمل أننا اقتربنا من الحد الذي يمكن للطب بلوغه علمياً لمكافحة الأمراض القلبية.

Há uma base científica para as emoções que sentimos.
ثمة أساسيات في العلم لكل المشاعر التي لدينا:

Ou serei forçado a denunciá-lo, diante da comunidade científica.
هذا وإلا سأجبر للإبلاغ عنك إلي المجتمع العلميّ.

Eram ficção científica tornada realidade, engenharia robótica da era pré-eletrónica, máquinas mais avançadas do que quaisquer outras que a era vitoriana conseguia criar, a máquina a que mais tarde chamámos de robô.
كانوا خيالا علميا على أرض الواقع هندسة روبوتية في العصر ما قبل الإلكتروني، آلات متقدمة بشكل مذهل عن أي شيء يمكن صناعته عبر التقنيات الفيكتورية، آلات لاحقا عرفت بالروبوت.

Vamos esquecer que não há teoria científica que confirme isso.
ولكن لا تنسى لا وجود لنظريه علميه تؤكد هذا

Esta é, penso eu, a maior demanda científica de todos os tempos.
هذا حسب رأيي أعظم سعي علميّ على الإطلاق.

Essa pessoa ia precisar de aptidão científica e acesso à tecnologia de ponta de sequenciadores genéticos.
هذا الشخص سيحتاج لكفاءة علميّة عالية وولوج إلى أحدث مُنظِمات المورّثات.

Porque é que se está a contradizer directamente no testemunho que está a dar sobre esta questão científica.
بالتحديد هناك ثلاثة اعتقادات خاطئة تربك تفكيرنا أولا ، أليس هناك اختلاف بين العلماء حول إذا كانت المشكلة حقيقة أم لا ؟