"ciente disso" - Traduction Portugais en Arabe

• مدرك لذلك
• على علم بذلك
• على علم بهذا
• على علمٍ بذلك
• أدرك ذلك
• مدركة لذلك
• على دراية بذلك
• على دراية كاملة
• أدرك هذا
• على دراية بهذا
• مدرك لهذا
• مدركٌ لذلك

Estou bem ciente disso. Por favor, mantenha-se cauteloso, meu Senhor.
انا مدرك لذلك تماما رجاء ابق على حذر سيدى

Estou bem ciente disso.
أنا مدرك لذلك جيداً

Estou ciente disso, mas estou a ficar impaciente e não tolerarei mais divisões.
أنا على علم بذلك ولكن صبري قد طال كثيرا وأنا لن أتحمل المزيد من الانقسامات

Eu não estava ciente disso, Excelência.
لم أكن على علم بهذا, سعادتك

É importante que esteja ciente disso, para seu próprio bem.
, من المهم أن تكوني على علمٍ بذلك من أجل مصلحتك

Estou ciente disso.
أصلاً من الآباء الأغنياء المتبرّعين؟ أدرك ذلك

Estou ciente disso.
أَنا مدرك لذلك.

Bem, estou ciente disso.
حسناً, وأنا مدرك لذلك

Eu estou bem ciente disso.
أنا مدرك لذلك تماماً

Estou ciente disso, Major.
أنا مدرك لذلك ، حضر الرائد

Estou ciente disso.
أنا مدرك لذلك جداَ

E com a aviação dos Estados Unidos e com a CIA. Estou ciente disso.
ومع الإتحاد الأوروبي للطيران ووكالة المخابرات، أنا على علم بذلك

Tenho um ar patético. Estou ciente disso.
. أنا أبدو مثيرة للشفقة . أنا على علم بذلك

Eu era uma rapariga negra, estava ciente disso e vivia naquele mundo.
كنت فتاة سوداء وكنت على علم بذلك وعشتُ هناك.

Estou ciente disso.
انا على علم بهذا

Não estava ciente disso.
لم أكن على علم بهذا.

Obrigado comandante, estou ciente disso.
شكراً لكَ ايها القائد انا على علمٍ بذلك لكنني لا اريد من صندوق مال الساحل النظيف

Sim, eu estou ciente disso.
نعم, أنا على علمٍ بذلك

Eu não estudei o contrato, por isso não estava especificamente ciente disso.
لم أقع بدراسة العقد لذلك لم أدرك ذلك بالتحديد

Sim, estou ciente disso.
نعم, أنا مدركة لذلك

Não, eu não estava ciente disso.
كلا، لم أكن على دراية بذلك

Não, não estava completamente ciente disso.
أوه ، لا لم أكن على دراية كاملة بهذا

Se, por exemplo, eu estiver com fome, fico ciente disso.
فعلى سبيل المثال, أذا كنتَ جائعاً فأنني أدرك هذا

Existe sempre a possibilidade de erro, eu estou ciente disso, mas estatisticamente falando, acho que estou no caminho certo.
هناك دائماً فرصة للخطأ لكني على دراية بهذا لكن من الناحية الاحصائية أعتقد بأنني على المسار الصحيح

Sou um idiota. Estou radiante por estar ciente disso. Carta de condução e o livrete.
يسرني أنك مدرك لهذا الرخصة ودفتر التسجيل

Eu estivera ciente disso, em tempos. Tal como a Cassandra.
"كنتُ مدركٌ لذلك ذات مرّة، و كذلك كانت (كاساندرا)"