"cobrar" - Traduction Portugais en Arabe

• حساب
• جمع
• تكلفة
• أحاسبك
• تقاضي
• التكلفة
• أجر
• يدفعون
• رسوم
• لجمع
• أجراً
• نحاسبك
• نُكلفك
• محاسبتهم
• ضريبة

Sabes fazer uma chamada a cobrar no destinatário?
هل تعرف كيف تُجري مكالمة على حساب المتصَل به؟

Liga a cobrar. Eles que paguem a conta!
اتصال على حساب المستقبل، لنعاقبهم بفاتورة هاتف كبيرة.

Recuperar o dinheiro. cobrar! Infligir dor, se for preciso.
إمتلاك المال، جمع المال، إلحاق الأذى إذا تطلب ذلك.

Não podes cobrar a festa à empresa?
الا يمكنك ان تضع تكلفة الحفله على الشركة ؟

Na verdade, nem sequer te vou cobrar por esta visita.
في الواقع، أنا لن أحاسبك حتى على هاذه الزياره

Pediu mil e uma desculpas, disse que foi tudo culpa da filha, que não iria cobrar nada ao Ned.
إنها تقول بأنها غلطة ابنتها بالكامل وبأنها لن تقاضي نيد بشيء

O Adam pode cobrar o que quiser.
آدم يمكنه وضع التكلفة التي يريدها لـ مخالفة الوقوف

Estou a trabalhar ao sábado por tua causa, por isso vou cobrar.
لقد جعلتني أعمل يوم السبت و سأتلقى أجر إظافي مقابل هذا

A sério, acham que vão cobrar dinheiro às pessoas para ficarem aqui e limparem os rabos com palha?
هل تعتقد ان الناس سوف يدفعون مال لك للبقاء هنا ويمسحون قاذوراتهم بالقش

Muito bem! Você pode ficar aqui e cobrar entrada!
لقد قمتِ بعمل جيد هنا وبقدر ما يهمني الامر , بإمكانك ان تعيشي هنا , واحتسبي رسوم دخول

Queria fazer uma chamada a cobrar no destino.
حسناً، أريد إجراء مكالمة على حساب المتلقي.

Senhor, tem uma chamada a cobrar.
سيدي ، هناك مكالمة لك مكالمة على حساب المتَّصل به

Quando estive com ele, tive de o obrigar a cobrar pelo seu tempo.
حين كنت معه كنت أضطر لدفعه ليأخذ حساب وقته

Em qualquer operação, seja ela infiltrarmo-nos numa embaixada ou cobrar dívidas para um agente de apostas, é importante fazer um plano antes de entrar em acção.
في اي عمليه سواء كانت التسلل الى السفاره او جمع الديون لوكيل المراهنات

O homem a quem devias pagar nunca poderá cobrar a sua dívida.
الرجل الذي عليك أن تسدد له حقاً لا يمكنك أبداً جمع دينه

Ainda tenho de lhe cobrar pelo material e pelo trabalho, querida.
مازلت عليكِ تكلفة القطع والعمل ، يا عزيزتي

Compreende que tenho de cobrar a consulta que faltou?
فقط لكي تفهم علي أن أحاسبك على الجلسة الماضية

Posso dizer que se a razão dos assassinatos fosse o sexo, ela teria falido muito antes de cobrar 10 mil dólares.
استطيع ان اخبرك ان كان الجنس هو السبب لقتل هؤلاء الرجال لكانت فعلت ذلك قبل ان تصل لمرحلة تقاضي 10000

Não, o Dr. Masters não vai cobrar hoje.
لا. لن يحمّلنا دكتور ماسترز التكلفة لهذا الصـــــباح.

Sim, e brevemente vou começar a cobrar.
نعم , وقريبا سأبدأ في طلب أجر منك مقابله

Eu gostava de dar uma vista de olhos no quanto eles estão a cobrar por isso.
سأرى كم يدفعون مقابل هذه الغرفة ,بالمناسبة

Com os custos do telemóvel, vou arredondar para cerca de uma hora, por ser mais fácil de cobrar.
مع رسوم الهاتف الخلوي, سأحاسبه على أنها ساعة لأن ذلك أسهل في الحساب حسناً

A verdade é que mandaram alguém para cobrar, e ele está morto.
الحقيقة هي, أنهم أرسلوا شخصاً ما لجمع الدَين, وقد لاقى حتفه

Está a cobrar uma coisa aos brancos e pagando-me outra!
انت تطلبين أجراً من البيض و تدفعي لي أجراً آخر

Todo o dinheiro que ganhares, ficas com ele. Não te vamos cobrar nenhuma renda.
كلّ بنس تجنيه، هو لك لن نحاسبك على الإيجار

Só vamos cobrar quando saírem, por isso têm tempo para decidir.
ولن نُكلفك بشيء إلى أن تُغادر الفندق حتى يمكنك أن تقرّر ذلك في ذلك الحين

E lembra-me de dizer à Caroline para avisar o Lane de que a Lucky Strike reparou que estamos a cobrar o trabalho prestado aos restantes clientes.
أن "لاكي سترايك" لاحظوا أنه قد تم محاسبتهم على كل ما نقوم به من عمل لكل شخصٍ آخر في الوكالة

Vou ter de começar a cobrar entradas. Meu Deus!
على أن أبدأ في تحمل ضريبة الدخول يا الهي