"coisa de mim" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء عني
• شيء مني
• الشئ عني
• شيئاً مني

Eu não sabia se te lembravas de alguma coisa de mim, muito menos que tinhas escrito uma canção sobre mim.
لم أكن أعلم أنك تتذكر أي شيء عني, ناهيك عن كتابة أغنية عني.

Se não te conhecesse, ia pensar que estás a esconder alguma coisa de mim.
لو لم أكن أعرفك جيداً، فأنت تخفي شيء عني

Estás a dizer que tenho de te comer antes de podermos falar de trabalho? Tens de me comer se quiseres alguma coisa de mim.
تقصدين علي مضاجعتك قبل التحدث بشأن العمل ؟ عليك مضاجعتي قبل أن تتوقعي أي شيء مني

Se ela herdou alguma coisa de mim, foi isso mesmo.
أظنُّ أنه إذا أخذت أيّ شيء مني فهو ذلك

Afasta aquela coisa de mim.
أبعد هذا الشئ عني

Se querias alguma coisa de mim, porque não falou comigo?
إذا كنت تريد شيئاً مني لماذا لم تتحدث فقط معي ؟

E para aqueles que já ouviram falar alguma coisa de mim nos últimos dias ...
و بالنسبة لأولئك منكم أن سمعت أي شيء عني في الأيام القليلة الماضية ...

Porque se estiveres a esconder alguma coisa de mim...
لانكِ كنتِ تخفين شيء عني

O Arthur está a esconder alguma coisa de mim?
هل يخفي آرثر أي شيء عني ؟

Mas se olhares sequer para Vega, jamais irás obter qualquer coisa de mim.
لكن ان كنت كما هو الحال مع فيغا لن تحصل على شيء مني

O facto de ainda estarmos vivos significa que precisa de alguma coisa de mim.
الحقيقة هى أننا مازلنا أحياء الأمر الذي يعني أنك تحتاج إلى شيء مني

Se alguma vez precisar alguma coisa de mim... não hesite em pedir.
أنظري , إذا أردت أي شيء مني لاتترددي في سؤالي

- Tirem esta coisa de mim!
-هل أبعدت هذا الشئ عني

Tire esta coisa de mim!
أزل هذا الشئ عني!

Estúpida. Queres alguma coisa de mim?
فتاة غبية , أتريدين شيئاً مني ؟

Ele disse que precisa de uma coisa de mim.
قال أنه يحتاج شيئاً مني

Vá lá Eldon. Quer uma coisa de mim, então, dê-me alguma coisa em troca.
هيا (ألدون)، تريد شيئاً مني