"coisa muito" - Traduction Portugais en Arabe

• جداً
• جدا
• الأغرب
• للغاية

É uma coisa muito boa que está fazendo, muito generoso, muito caridoso.
انه شي كريم جداً ما تفعل شئ مبهج , شئ جميل

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء

Mas se conseguíssemos, veríamos uma coisa muito semelhante a isto.
وحتى لو قمت بذلك، سترى شيء مشابها جدا لهذا.

Andei aqui a fazer uma coisa muito ousada com um toco.
أنا ما زلت مؤخرا أعمل الشيء يتجاسر جدا في قرمة.

Acabei de fazer uma coisa muito menos convencional. Recusei-me a aceitar dinheiro que me pertencia.
الأغرب منه إنى رفضت أن أسترجع مالاً كان يخصنى.

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Mas alguma coisa muito estranha aconteceu... quando começaste a falar do híbrido.
و لكنّ شيئاً غريباً جداً حدث حينما بدأ بالحديث عن الهجينة

Há uma coisa muito especial neste momento... quando eles sabem.
هناك شيءٌ مميز جداً في هذهِ اللحظة عندما يعرفون

Disseram-me que tem uma coisa muito importante para me dizer.
قيل لي بأن لديك شيئاً مهم جداً لتطلعني به

Trata-se, portanto, de uma coisa muito valiosa que está a ser utilizada para tingir alimentos.
فهو شيء ثمين جداً حيث نستخدمه في صبغ أغذيتنا.

que estabeleça uma ligação com a minha. Estou a pegar numa coisa muito complicada, a transformá-la em som, sequências de sons, e a produzir uma coisa muito complicada no vosso cérebro.
ولكننا نأخذ شيئاً معقداً جداً، ونحوله إلى أصوات، تسلسل من الأصوات، وننتج شيئاً معقداً جداً في أذهانكم.

Há tantas coisas que podemos fazer, mas, em última análise, trata-se de uma coisa muito simples.
وهناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها، ولكن في نهاية المطاف كل هذا يتعلق بشيء بسيط جداً.

Espero não o ter afastado de alguma coisa muito importante.
تمنّ أنا لم أسحبك جانبا من الشيء المهم جدا.

Já agora... tenho uma coisa muito importante para lhe dizer sobre ele.
مما يذكرني بأن هناك شيء ما مهم جدا علي إخبارك به

Nós nunca teremos a certeza até falar com ele mas isso pode ser uma coisa muito boa.
نحن لن نعرف على وجه اليقين حتى نتحدث إليه، ولكن هذا يمكن شيء جيد جدا.

Ele quer o Tribunal protegido. É uma coisa muito diferente.
يريد أن تكون المحكمة محمية وذلك شيء مختلف جدا

É simplesmente aquilo; é uma coisa muito barata, disponível na vossa loja de ferramentas, e é muito barata.
انها مجرد ذلك ، بل هذا شيء غير مكلف للغاية، المتاحة عمليا في متجر لاجهزة الكمبيوتر الخاص بك ، وانها رخيصة جدا.

Tentei ajudá-la, mas aconteceu uma coisa muito estranha.
لقد كنت أحاول مساعدتها ولكن الشيء الأغرب قد حدث للتو

Estive a calcular os números das vítimas e descobri uma coisa muito estranha.
نعم , uh huh. والشيء الأغرب جاء فوق. ما؟

Quando um adulto bate numa criança, é uma coisa muito má.
عندما يقوم البالغ بضرب الطفل, فإن ذلك أمرٌ سيءٌ للغاية.

Como lhe disse, ele foi protegido por qualquer coisa muito poderosa.
كما قلت لك, إنه محمي من قبل شيء قوي للغاية

Mas o paradigma é uma coisa muito simples: 10 exercícios bem feitos e avançam.
لكن نمط التفكير هنا، يبدو كشئ بسيط للغاية: 10 في كل صف، وتواصل