"coisa muito importante" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء هام
• شيئا مهما جدا
• شيء مهم جدا
• شيء مهم جداً
• شيء مهم للغاية
• شيئاً مهماً جداً

Estas três mulheres têm uma coisa muito importante em comum.
النساء الثلاثة يشتركن في شيء هام للغاية.

Aconteceu uma coisa muito importante e vais ter de ir, certo?
حدث شيء هام جداً ويجب أن تذهب.

Esta noite ficamos os dois, a mamã e o papá têm uma coisa muito importante a dizer-lhes...
اليوم سنبقى كلينا ماما و بابا يريدان أن يقولا لكما شيئا مهما جدا

Hei, não coçes. quero te perguntar uma coisa muito importante.
لا تخدشيها. أريد أن أسألك شيئا مهما جدا.

Esqueceu-se de uma coisa muito importante.
لا أعتقد ذلك اترين، لقد نسيتي شيء مهم جدا

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء

Lembrei-me que, quando Catherine e eu nos casámos, o padre fez um sermão simpático e disse uma coisa muito importante.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Família, eu tenho uma coisa muito importante para dizer.
أيتها العائلة، أريد أن أقول لكم شيئاً مهماً جداً.

Por favor, eu tenho realmente uma coisa muito importante a...
-رجاءً, رجاءً, أنا حقاً لدي شيء هام لأقوله

Porque tens uma coisa muito importante para lhe dizer.
-لأن لديك شيء هام جداً لتخبرها به

Tenho uma coisa muito importante e que tenho que te dizer.
لديّ شيء هام عليّ إخباركِ به

E tenho uma coisa muito importante para te dizer.
ولدي شيء هام أخبرك به

Esqueci-me de uma coisa muito importante.
نسيت شيئا مهما جدا

Mas... eu amo-te e sabes há uma coisa muito importante que temos de fazer o mais cedo possível.
لكنّي أحبّك فعلا وأنت تعرف هناك شيء مهم جدا

Há aqui uma coisa muito importante para mim... e não tenho a certeza de poder deixá-la.
هناك شيء مهم جدا بالنسبة لي هنا وأنا لست متأكدة أنني أستطيع تركه خلفي

Não te vás embora, tenho uma coisa muito importante para te dizer.
لا تذهب، لديَ شيء مهم جداً لأقوله لك.

Temos uma coisa muito importante para discutir consigo.
لدينا شيء مهم جداً لِنناقشهُ معكِ.

Deve haver alguma coisa muito importante naquele armazém.
لابد أنه شيء مهم للغاية . داخل ذلك المستودع

Não irias morrer mas serias capaz de fazer uma coisa muito importante.
لم تموتي ، لكنك ستكوني قادرة على فعل شيء مهم للغاية...

Acho que descobriu uma coisa muito importante sobre democracia, queridinha.
أظنكِ إكتشفت شيئاً مهماً جداً ... عن الديموقراطيه يا عزيزتي

Acho que fizemos uma coisa muito importante.
أظن أننا فعلنا شيئاً مهماً جداً اليوم