"coisa no mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء في العالم
• شيء بالعالم
• شئ في العالم
• شئ بالعالم
• شئ في العالمِ
• شيء في هذا العالم
• شيء آخر في العالم

Eu não trocaria esta temporada por qualquer coisa no mundo.
ولن اتاجر بهذا الموسم مقابل أي شيء في العالم

Ninguém quer pensar que existe alguma coisa no mundo que pode desmanchar-se a tal ponto, mas, claro... qualquer coisa pode.
لا أحد يريد ان يفكر أنه هناك شيء في العالم يمكن أن يتداعى بهذا الشكل السيء لكن بالطبع...

Estou mais contente do que qualquer coisa no mundo.
أنا سعيد أكثر من أي شيء في العالم

Acredita, quero-o aqui, mais do que qualquer coisa no mundo.
صدقني أنا أريده هنا أكثر من أى شيء بالعالم

E nunca haveria altura em que o meu filho não pudesse falar comigo sobre qualquer coisa no mundo.
لن يكون هناك وقت، عندما يأتي ولدي و يكلمني عن أي شئ في العالم

Adoro o meu filho, adoro-o mais que outra coisa no mundo, e você vai começar a prestar atenção ao caso dele, - ou eu vou fazer coisas miseráveis...
أحبه أكثر شئ بالعالم إما أن تهتم بحالته أو أجعل الأمور تسوء

Meu pai ama a mim e a meu irmão mais que qualquer coisa no mundo.
أبي يحبني أنا وأخي أكثر من أي شيء في العالم

"Apesar de amar esta empresa, mais do que quase qualquer coisa no mundo, eu decidi abandonar o meu cargo, para passar mais tempo com a minha família.
رغم ذلك , لقد أحببت هذه الشركة أكثر تقريباً من أي شيء في العالم لقد قررت الإستقالة من منصبي

Sei que a última coisa no mundo que quer fazer, é conversar comigo.
أنا متأكد أنه آخر شيء في العالم تريد أن تفعله هو إجراء محادثة معى

E se te dissesse que podias ter qualquer coisa no mundo?
ماذا لو قلتُ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بأيّ شيء في العالم بأسره؟

E sinto falta disso. Mais do que qualquer coisa no mundo.
وأفتقد ذلك أفتقده أكثر من أيّ شيء في العالم

Há alguma coisa no mundo que não consigas fazer?
ألا يوجد شيء في العالم لا يمكنك فعله؟

"O partido da paz ganhou a eleição ", disse ela, como se isso fosse a pior coisa no mundo.
حزب السلام فاز بالانتخابات, هي تقول, كما لو كان أسوأ شيء في العالم.

A pior coisa no mundo, à excepção da alternativa.
أسوأ شيء في العالم . إلا إذا كنت تنظر في خيارات أخرى

Eu amo-vos mais do que qualquer coisa no mundo.
أنا أحبكم أكثر من أي شيء في العالم

É sobre a minha filha e eu faria qualquer coisa no mundo para tê-la ela de volta.
كل شيء بخصوص ابنتي وسافعل اي شيء بالعالم لاعادتها وانا اعني اي شيء

Queria te contar, Duke, mas tens de o saber eu adoro futebol mais do que qualquer outra coisa no mundo, e tinha algo a provar.
كنت أريد أن أخبرك يا صديقي ولكن يجب أن تعرف احب كرة القدم اكثر من آي شيء بالعالم ولدي وجهة نظر لأثبتها

Qualquer coisa no mundo, porque enfrentei a morte e... sobrevivi.
أقصد , أيّ شئ في العالم .لاننيواجهتالموتو.

Deixei a tua mãe... que amo mais do que qualquer outra coisa no mundo, para poder sacudir a Europa pelo pescoço.
تركت أمك التى أحبها أكثر من أي شئ في العالم لكي أسعى بكل الطرق في أوروبا

Bem, disseste que o idiota do teu namorado ama o cão dele mais do que qualquer coisa no mundo, não foi?
،حسناً تعرفين أن صديقك المعتوه الأحمق يحب كلبه أكثر من أي شئ بالعالم ، صحيح؟

É porque... porque te quer mais que qualquer outra coisa no mundo.
ذلك لأنة لأنة يُريدُك أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ

Scarlet, eu amo-te mais do que qualquer coisa no mundo, não consegues ver isso?
سكارليت أنا أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم ألا ترين هذا؟

Eu tinha uma linda irmã, a quem eu amava mais do que a qualquer outra coisa no mundo e... talvez, mais até do que a Deus.
كان لي أخت جميلة، التي أحببتها أكثر من أي شيء آخر في العالم ربما أكثر حتى من الرب