"coisa que aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء حدث
• شيء قد حدث
• شيء يحصل
• شيءٍ حدث
• هذا الشيء يحدث

Para refletir sobre estas coisas, eis uma coisa que aconteceu há 20 anos.
و بينما أنت تقوم بالتفكير في هذه الأمور إليك شيء حدث منذ 20 عاماً

És a melhor coisa que aconteceu a esta família durante muito tempo.
أنت أفضل شيء حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

Não precisam de se matar por uma coisa que aconteceu à 40 anos.
ليس عليكما أن تقتلا بعضكما البعض من أجل شيء حدث منذ 40 سنة

E se ela estivesse atrás de alguma coisa que aconteceu naquele beco quando a mataram?
ماذا لو كانت تنقّب عن شيء قد حدث في ذلك الزقاق عندما قتلوها؟

Se chegar atrasado foi a pior coisa que aconteceu na 1ª semana, você tem sorte.
كونك متأخراً هو أسوأ شيء يحصل لك في أول أسبوع فأنت محظوظ

Disse que estava com problemas por alguma coisa que aconteceu no trabalho.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

Foi uma coisa que aconteceu e pronto.
هذا الشيء يحدث و حسب وهذا كل مافي الأمر

E se toda essa merda que está acontecer com o Alphonse... for por causa de alguma coisa que aconteceu antes de entrares?
مادا لإن كان كل هدا الهراء الدي يحصل لألفونسو هو بسبب شيء حدث قبل قدومك؟

És a mulher mais incrível que conheci e é a melhor coisa que aconteceu comigo.
أعتقد أنك أعظم امرأة قابلتها وأنك أعظم شيء حدث لي بحياتي

E, querida, este bebé foi a melhor coisa que aconteceu connosco.
ويا قُرّة الفؤاد، إن هذا الطفل أجمل شيء حدث لنا قطّ.

Os funcionários estavam todos lá a ver a pior coisa que aconteceu à Allsafe.
كل اعضاء الشركة وقفوا هنالك لمشاهدة اسوء شيء حدث ل اول سيف

Queres saber a pior coisa que aconteceu nos quatro anos em que trabalho aqui?
أتريدين أن تعرفي ما هو أسوأ شيء حدث خلال سنواتي الـ4 في العمل هنا؟

Fui a melhor coisa que aconteceu a esse tipo.
لقد كان أفضل شيء حدث لذلك الشخص.

E essa foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
وكان افضل شيء حدث معي على الاطلاق

Arruinei a melhor coisa que aconteceu comigo porque tinha medo.
أفسدت أفضل شيء حدث لى لأنى كنت خائف

Sabes, a pior coisa que aconteceu não foi perder as minhas t-shirts.
... أتعلم ؟ أسوء شيء حدث فعلاً لم يكن خسـارة قمصاني جميعهـا

É certamente a maior coisa que aconteceu, a descoberta de novas partículas elementares, durante a minha vida.
ومن المؤكد أن أهم شيء قد حدث اكتشاف جسيمات أساسية جديدة طوال حياتي

Não podes consertar uma coisa que aconteceu antes de teres nascido.
أنت لا تستطيع أن تُصلح شيء قد حدث بالفعل حتى من قبل أن تولد.

Ele fugiu de você. Quer saber? foi a melhor coisa que aconteceu pra você.
لقد خذلك أتعلم ربما يكون هذا أفضل شيء يحصل لك لذلك عد إلى المنزل

A pior coisa que aconteceu em toda a História.
. هذا هو أسوأ شيء يحصل في تاريخ البشرية

Podem inventar coisas ou... podem escrever sobre alguma coisa que aconteceu na vida real.
بالطبع نعم، بإمكانك إختلاق أشياء، أو يُمكنك كتابتها حول شيءٍ حدث لك في حياتك الحقيقيّة.

E lembro-me da pior coisa que aconteceu à nossa família.
وأتذكّر أسوأ شيءٍ حدث لعائلتنا...