"coisa que disseste" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء قلتيه
• شيئاً قلته

Qual foi a primeira coisa que disseste quando comecei a trabalhar aqui?
لكن ما أوّل شيء قلتيه لي حين بدأتُ العمل هنا؟

Foi só uma coisa que disseste no calor do momento.
أنه فقط شيء قلتيه في لحظه عصبيه

Não ouvi a última coisa que disseste.
- أحبك لقد فقدت آخر شيء قلتيه

E lembrei-me de uma coisa que disseste na morgue.
ثم تذكرت شيئاً قلته في المشرحة يوم أمس

Uma coisa que disseste, uma coisa que me contaste... que o mundo nunca vai poder saber.
... شيئاً قلته , شيئاً قلته لي ... أن العالم يجل أن لا يعلم أبداً

- Foi a última coisa que disseste?
"سلام"؟ هذا آخر شيء قلتيه له؟