"coisa que não me" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء لم تخبرني
• شيء لا تخبرني

Perguntei-te se havia alguma coisa que não me tivesses contado.
لقجد سألتك ان كان هناك شيء لم تخبرني به

Não apresentou uma razão, mas há alguma coisa que não me disse.
لم تعطني أبداً سبباً واقعياً لإستقالتها .. لكن كان هناك شيئاً شيء لم تخبرني به

Disseram-te alguma coisa que não me contaste?
هل هُناك أحد أخبرك أيّ شيء لم تخبرني إياه؟

Há alguma coisa que não me está a dizer, Coronel.
شيء لا تخبرني به كولونيل

Há alguma coisa que não me estejas a contar?
اسمع، أهناك شيء لا تخبرني به؟

Alguma coisa que não me tenhas contado?
شيء لا تخبرني عنه

Sr., há alguma coisa que não me está a dizer?
سيدي، أهناك شيء لم تخبرني عنه ؟

Existe alguma coisa que não me está a dizer?
هل هناك شيء لم تخبرني به؟

Há alguma coisa que não me está a dizer?
أهناك شيء لم تخبرني إياه؟

Alguma coisa que não me contaste?
شيء لم تخبرني بشأنه؟

Há uma coisa que não me disse.
هناك شيء لم تخبرني به...

Há alguma coisa que não me está a dizer.
هناك شيء لا تخبرني إياه

Carter, há alguma coisa que não me estás a contar?
... (كارتر) اهناك شيء لا تخبرني به؟