"coisa tão" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء بهذا
• شيئاً بهذا
• شئ بهذا
• شيء بهذه
• عدل أكثر

Olha. Eu só não entendo como uma coisa tão grande consegue voar.
أنظر أنا فقط لا أفهم كيف بإمكان شيء بهذا الحجم أ يحلق في الهواء

Garanto-vos que para uma coisa tão avançada, eles têm uma base de dados que nos dirá exactamente que fechaduras são abertas por que chaves.
شيء بهذا التطوّر، صدّقوني أراهن بأنّ لديهم قاعدة بيانات ستدلّنا بمكان تركيب القفل المناسب لكلّ مفتاح

Como posso confessar-lhe que fiz uma coisa tão má?
كيف يمكنني الإعتراف لها أني فعلت شيء بهذا السوء؟

Em toda a sua vida, viu alguma coisa tão bonita?
هل رأيتِ فى حياتك من قبل شيئاً بهذا الجمال ؟

Eles não vão levar a sério uma coisa tão estúpida.
لا تعتقد أنهم سيأخذون شيئاً بهذا الغباء على محمل الجد؟

Quero dizer, como acha que uma coisa tão grande se pode esconder tão bem e surpreender 2 homens, numa clareira antes sequer que eles lhe possam dar um pontapé?
كيف يختبئ شئ بهذا الحجم بهذه الطريقة الجيدة ويفاجئ رجلين قبل حتى أن يطلقا رصاصة واحدة؟

Com uma coisa tão depressa? Concordo.
شيء بهذه العدوانية وهذه السرعة ، أوافقه الرأي

Que coisa tão digna que sejas louvado pelas vozes santas do filho de Deus...
لا يوجد عدل أكثر من فنك ...ممجدٌ بأصواتٍ مقدسة من ابن الله

Nunca vou fazer uma coisa tão estúpida outra vez.
انا لن اقوم بفعل شيء بهذا الغباء مره اخرى

Como se tu arranjasses alguma coisa tão sofisticada.
وكأنك ستجد شيء بهذا التطور

Achas que a Tess Brown elaboraria uma coisa tão complicada?
أتعتقدين أنّ (تيس براون) ستكون قادرة على هندسة شيء بهذا التعقيد؟

Por que faria uma coisa tão idiota?
هذا سخيف. لماذا أفعل شيئاً بهذا الغباء ؟

Vamos. Tu achas que eu faria uma coisa tão estúpida?
بربّك، أتعتقدين حقاً بأني سأفعل شيئاً بهذا الغباء؟

Uma coisa tão grande devia ser feita por Deus.
شئ بهذا الجحم لابد أنه من صنع الرب

Alguma vez encontraste alguma coisa tão maravilhosa na tua vida?
هل وجدت شيء بهذه الروعة في حياتك ؟

Que coisa tão digna que sejas louvado pelas vozes santas do filho de Deus...
لا يوجد عدل أكثر من فنك ...ممجدٌ بأصواتٍ مقدسة