"coisas acontecem" - Traduction Portugais en Arabe

• الأشياء تحدث
• الأمور تحدث
• تحدث الأمور
• الأشياءِ تَحْدثُ
• أشياء تحدث
• شيء يحدث
• الاشياء تحدث
• الامور تحدث
• الأمور تحصل
• تحدث أشياء
• تحدث أمور
• تحدث الأشياء
• تحدث عادة
• اشياء تحدث
• الحوادث تحدث

Porque as piores coisas acontecem sempre com as melhores pessoas?
انه مثل، لماذا دائما أسوء الأشياء تحدث لأفضل الناس

- Calma, estas coisas acontecem.
هذه الأشياء تحدث اي نوع من التصرف هذا ..

Não sei se isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

Não queremos usar a "força letal", mas as coisas acontecem.
نحن لا نسعى لإستخدام القاتل القوة ولكن الأمور تحدث

Sim, essas coisas acontecem. Mas eles esforçam-se.
نعم أنا أعلم أن هذه الأشياء تحدث لكنهم يحاولون

Apareceu isto então. Aconteceu. Estas coisas acontecem.
ولقد أتاني الأمر فجأة ، حدث هذا فجأة هذه الأشياء تحدث دائما

Estas coisas acontecem. Não achas que também passo por mudanças?
الأشياء تحدث ألست تعتقد أنني أمر بالكثير ؟

Sabes, e é, mas... as coisas acontecem, sabes?
تعلم ، أنا مصدومة لكن .. الأشياء تحدث ، كما تعلم ؟

Estas coisas acontecem sempre na pior altura.
هذه الأشياء تحدث في أسوأ الأوقات المحتملة

- Essas coisas acontecem.
مثل هذه الأمور تحدث, وانا اسف ان اخبرك يا عزيزتى,

Não, estas coisas acontecem sempre nos programas, mas eles cortam sempre.
لا هذه.. هذه الأمور تحدث طوال الوقت على الشبكات, انهم فقط يقطعونها

Acredita, estas coisas acontecem, quando as estrelas estão assim alinhadas, os deuses sorriem-nos.
صدقني، هذه الأمور تحدث عندما تكون النجوم في أبراجنا فإن القدر يبتسم لنا

E vocês são tão inúteis como ele. "Estas coisas acontecem..."
وأنتما أيضاًَ، أنتما سيئان مثلهم هذه الأمور تحدث

Mas estas coisas acontecem quando casas com um primo direito.
ولكن هذه الأمور تحدث عندما تتزوج ابن العم من الدرجة الأولى

Mas, às vezes, as coisas acontecem fora... de nosso controlo.
لكن أحياناً تحدث الأمور بشكل خارج عن سيطرتك

Mas estas coisas acontecem de tempos a tempos.
لكن هذه الأشياءِ تَحْدثُ من وَقتٍ لآخَرَ.

As coisas acontecem tão rápido na vida...
ولكن هناك أشياء تحدث سريعةً جداً بإمكانها أن تغير مجرى حياتك

As pessoas dizem sempre que as coisas acontecem por uma razão. Essa razão é o destino.
الناس يقولون بأن أي شيء يحدث بسبب وهذا السبب هو المصير

Não é isso que estou dizendo. Tudo Que eu disse é que essas coisas acontecem.
انا لم اقل هذا, الذى اقولة هو ان هذة الاشياء تحدث

Escute, estas coisas acontecem porque estamos atolados aqui, com criminosos, com assistentes sociais inexperientes, numa cidade que não funciona, num mundo que não distingue o certo do errado.
اسمع, هذه الامور تحدث لأننا نغرق هنا بمجرمين , بعمال اجتماعيين نصف محروقين

Às vezes as coisas acontecem, e não há nada que possas fazer.
أحياناً الأمور تحصل بلا سبب وليس هناك شيء تستطيع عمله حيال ذلك

Estas coisas acontecem, coisas que nunca queria fazer, mas isso é comigo.
الأشياء تحدث أشياء تتمنى انك لم تفعلها لكن هذا يخصني لأتعامل معه

Porque é que estas coisas acontecem sempre, a pessoas que não queremos ver nuas?
حسناً، لمَ عندما تحدث أمور كهذه تحدث دوماً لأناس لا تود رؤيتهم عراة؟

Porque é que as coisas acontecem?
وهي :لماذا تحدث الأشياء وكيف تحدث الأشياء

Na minha terra, temos um ditado: as coisas acontecem.
فى موطنى هناك قول شائع الحوادث تحدث عادة

Não posso ter as pessoas a pensar que este tipo de coisas acontecem aqui.
حسنًا، لا يمكنني أن أدع الناس أن تظن بأن هكذا اشياء تحدث هنا.