"colónia de" - Traduction Portugais en Arabe

• مستعمرة
• مُزارعة
• المستعمرة
• مخيّم
• مُستعمرة

As Ilhas Sable possuem a maior colónia de Focas-cinzentas do mundo.
هذه الجزيرة الرملية، تحتضن أكبر مستعمرة للفقمة الرمادية في العالم

Mas hoje de manhã verifiquei, e ao que parece a colónia de leprosos fechou há 2 anos.
لكنّي دقّقت هذا الصباح، وهو يطفئ مستعمرة المصاب بداء الجذام لقد كان هناك غلق لسنتان.

Vocês não estão só a invadir uma colónia de exploração.
يا رفاق أنتم لا تجتاحون مستعمرة ما غنيّة بالثروات.

Uma vez tive uma colónia de formigas.
يوم ما كان لدي خالة مُزارعة

A crescente colónia de bactérias que aqui veem tem a largura de um cabelo humano.
المستعمرة البكتيرية المتنامية التي ترونها هنا هي عن عرض شعر الإنسان.

De certeza que conhecerás alguém giro na colónia de férias dos computadores. Miúdas.
متأكّدة من أنّكِ ستقابلين شخصاً مثيراً في مخيّم الكمبيوتر. إذن..

Devias tê-la levado para minha casa para ela se banquetear com a colónia de formigas que crescia nos pratos por lavar da Victoria.
كان عليك احضار ذلك العنكبوت لشقتي ليتغذى على مُستعمرة النمل التي تتكاثر على اطباق فيكتوريا الغير مغسولة

Homens bons, que acreditam que o comércio de escravos é pérfido, desejam criar uma colónia de negros livres em África.
رجال طيبون،الذين يؤمنون بإن تجارة الرقيق هي من فعل شيطاني ويتمنون إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا

Para perceber este sistema, construímos um modelo computacional do acolher, baseado em regras simples e individuais, e simulámos milhares e milhares de dias na colónia de morcegos virtual.
لفهم هذا النظام، قمنا ببناء نموذج بالكمبيوتر للجثوم، قائم على قواعد بسيطة، فردية، و حاكينا الآلاف و الآلاف من الأيام في مستعمرة الخفافيش الافتراضية هذه.

Quando volta, encontra uma colónia de bolor a crescer numa placa de Petri que ele se esquecera de colocar na incubadora.
وحين عاد، وجد مستعمرة من العفن تنمو على سطح طبق مخبري كان قد نسي أن يضعه في الحضّانة.

Quando a sua mulher foi acusada, o governador da colónia de Massachusetts suspendeu os julgamentos.
عندما اتُهمت زوجته علق محافظ مستعمرة ماساتشوستس المحاكمات.

Por isso, quando morre uma colónia de coral por causa de um El Niño, deixa atrás de si este registo indelével.
وهكذا، عندما تقتل مستعمرة المرجان من قبل ظاهرة النينيو، فإنه يترك هذا السجل لا يمحى.

Isto é uma colónia de artistas. Há muitos pintores.
هذا مستعمرة للفنانين هناك الكثير من الرسامين

Vai ter muito que esperar. Isto aqui era uma colónia de leprosos.
لا تخافي ولكن هذه كانت مستعمرة للمجذومين

Já o fazia há anos, e operava a partir de uma colónia de leprosos.
هو كان يعمله لسنوات، تشغيل خارج مستعمرة المصاب بداء الجذام.

- Uma vez tive uma colónia de formigas...
- مرة كان لدي خالة مُزارعة

Em volta dessa colónia de bolor há uma zona total e inesperadamente isenta de bactérias.
وحول هذه المستعمرة من العفن كانت منطقة خالية كليا وبشكل غير متوقع من البكتيريا.

Esta é uma colónia de cinco anos, Aqui é a entrada do ninho.
هذه المستعمرة تبلغ من العمر-خمس سنوات.وهذا هو مدخل العش، وهنا قلم رصاص للقياس.

É uma colónia de Pavona clavus de cerca de um metro de altura.
إن طول هذه المستعمرة حوالي متر.

Na verdade cheguei a tocar numa colónia de férias.
في الواقـع غنيتهـا مـرة في مخيّم صيفي

Enviado para uma colónia de leprosos, esquecido, a apodrecer com as larvas.
أرسل إلى مُستعمرة المجذومين لكي أتعفن مع الديدان و أنسى كُل هذا.