"colados" - Traduction Portugais en Arabe

• ملصقة
• ملتصقة
• ملتصقون
• ملتصقين
• ملصقين
• عالقين
• لصقها

Vou deixar-te um bilhete e um mapa colados a um carro vermelho para que possas seguir-nos.
سأترك لك ملاحظة وخريطة ملصقة بالسيارة الحمراء لتستطيع اللحاق بنا

Aqueles bilhetes estavam colados na janela do meu carro, bem depois de ele ter enviado aquela carta, e eles são o motivo de eu estar com aquelas informações.
هذه الملصقات كانت ملصقة على نافذة سيارتي قريباً بعد مارسل تلك الرسالة وهذا السبب الذي جعلني أطلب تحقيق عن ماضيه

Os meus olhos ficaram colados aos padrões de rosas bordadas que desabrochavam através da paisagem da minha infância.
أصبحتْ عيناي ملتصقة بأشكال الورود المطرزة مُزْهِرَةََ من خلال مشَاهِد لطفولتي.

Mas estas são as leis a que o nosso próprio planeta obedece, enquanto nós, colados pela gravidade à superfície da Terra, corremos através do espaço interplanetário.
ولكن الحقيقة أن هذه هى القوانين التى يسير عليها كوكبنا نفسه تماما مثلما نحن ملتصقون بالأرض بسبب الجاذبية فإننا كذلك نسير فى الفضاء بسرعة هائلة

era estar rodeada por um mar de uns 20 profissionais colados aos telemóveis.
كنت محاطة ببحر من حوالي العشرين موظفًا ملتصقين بهواتفهم.

Actualmente, preciso de seis destes colados uns nos outros.
أما هذه الأيام، فإنّي أحتاج ستّة من هؤلاء ملصقين معًا.

Estão ambos colados.
عالقين مع بعضهم

Isso é porque os teus olhos estiveram colados a esse livro.
ذلك لأن عينيك تم لصقها على هذه المذكرة

E como vou aproveitar a minha lua de mel com os meus tomates colados ao rabo.
وكيف سأستمتع بشهر عسلي بينما خصياتي ملصقة بشق مؤخرتي!

E quando cheguei a paragem de autocarro, encontrei os documentos do Wombosi num envelope selado, colados na parte de baixo do banco.
وحين أصل لمحطة وقوف الحافلة، أجد ملفات (ومبوسي) في ظرف مغلق ملصقة على الجانب السفلي للمقعد

Então, aquilo eram esporos colados á nave
إذاً هذه الفطريات التي كانت ملتصقة بالسفينة

Um dia é tacos de baseball e pára-brisas... e no dia seguinte, acordas com os testículos colados ao rabo.
في يوم تكون مضارب بيسبول وزجاج أمامي وفي اليوم التالي تستيقظ لتجد خصياتك ملتصقة بفخذك

Vão colados á estrada!
انهم ملتصقون في الأرض!

Dei a minha palavra que te metia no autocarro, e até esse glorioso momento, eu e tu estamos colados.
لقد أعطيتُ كلمتَي بأنني أَراك على تلك الحافلةِ وحتى تحين تلك اللحظةِ المجيدةِ أنت وأنا سنبقي ملتصقين معاً مثل الصمغِ

Só não quero que fiquem aqui todos sentados, colados aos vosso ecrãs.
أنا لا أريدكم أن تجلسو فحسب ملتصقين بشاشاتكم

Parece que alguns pais abastados não gostaram de ver os seus queridinhos preciosos colados com fita-cola na parede.
يبدو أنّ بعض الآباء الأثرياء لا يحبون رؤية أعزائهم الغاليين ملصقين على الجدار بالشريط

Estamos também todos colados .
نحن عالقين مع بعضنا ايضا

Estás a dizer que vamos ficar colados durante 15 dias?
نحن عالقين لمدة أسبوعين لعينة! ؟

- Estavam colados um no outro!
- تم لصقها معا!