"colegas meus" - Traduction Portugais en Arabe

• زملائي

Dois colegas meus morreram recentemente no acidente dum pequeno avião.
اثنان من زملائي قضوا مؤخرا في حادث طائرة صغيرة.

Contudo, dois colegas meus descobriram que a nota Post-it C4 também é colocada em sinapses, no cérebro o que leva à sua destruição.
لكن وجد اثنان من زملائي أن الرقعة الوصفية لبروتين سي 4 توضع أيضًا على نقاط التشابك العصبي للدماغ وتحفز استبعادها.

Para ser mais divertido, vamos com colegas meus.
فكّرت في جعلها ممتعة أكثر بذهابنا مع زملائي في العمل

Não é nada pessoal, mas eu insisto em não sair com colegas meus.
أعتبرها أساساً، وهي أن لا أُواعد زملائي في العمل لذا لا شكراً لك.

Acredite, há muitos colegas meus aqui perto de nós que gostavam de vê-la apodrecer numa prisão de máxima segurança.
صدقيني، هناك الكثير من زملائي ليسوا بعيدين عن حيث نجلس لا يريدون أكثر من رؤيتك تتعفنين في سجن شديد الحراسة

E mostrámo-los a imensos colegas meus, cirurgiões.
و اريناها لكثير من زملائي في الجراحة

Isto parece formidável, mas engenheiros brilhantes, colegas meus no LPJ, conseguiram um "design" fabuloso para o conseguir e é parecido com isto.
يبدو ذلك صعبًا جدًا، لكن المهندسين العباقرة، زملائي في JPL، ابتكروا تصميم رائع للغاية لكيفية عمل ذلك وسيبدو كهذا.

Recentemente, surgiu uma oportunidade fantástica quando alguns colegas meus fizeram testes a um homem com epilepsia e que vemos aqui na sua cama no hospital. Tínhamos acabado de colocar os elétrodos na superfície do seu cérebro para identificarmos a origem das suas convulsões.
لكن فرصة مميزة ظهرت مؤخّرا عندما قام بعض زملائي باختبار شخص مصاب بداء الصرع ترونه هنا مستلقيا بالمستشفى حيث تمّ وضع أقطاب كهربائية على سطح دماغه لمعرفة مصدر نوبات صرعه.

O que estou a tentar perceber, e o que outros colegas meus estão a tentar perceber, foi como passámos dessa situação de um clima frio para a situação de clima quente que temos hoje.
ما أحاول فهمه، و ما يحاول زملائي فهمه، هو كيف انتقلنا من تلك الظروف المناخية الباردة إلى هذه الظروف المناخية الدافئة التي نستمتع بها اليوم.

Foi deixado aí por dois colegas meus.
لقد نسيَها إثنان من زملائي بالعمل

Estava a acabar de sair de um voo de São Francisco com cerca de meia dúzia de colegas meus.
لقد كنتُ قادمةً من أجل استدعاء من "سان فرانسيسكو". مع ستّةٍ من زملائي.

Com alguns antigos... colegas meus.
بعض زملائي السابقين

Após tantos colegas meus terem desaparecido misteriosamente Em San Francisco este ano?
بعد اختفاء العديد من زملائي بشكل غامض في ( سان فرانسيسكو ) هذا العام؟

Alguns colegas meus discordam.
بعض زملائي يخالفونني الرأي