"colo do útero" - Traduction Portugais en Arabe

• عنق الرحم

Agora vou pôr um instrumento para segurar o colo do útero.
سوف اضع اداة هنا حتى استطيع مسك عنق الرحم بثبات

Cortar o colo do útero deve deixar a cabeça solta.
فينبغي على قطع عنق الرحم أن يجعل الرأس يسقط

A taxa do cancro do colo do útero é cinco vezes mais alta do que a média dos EUA.
سرطان عنق الرحم يصل إلى خمسة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Porque não evitar nas mulheres o cancro do colo do útero?
لماذا لا نمنع سرطان عنق الرحم لدى النساء؟

As células do colo do útero, em especial, correm grande risco.
وتعد الخلايا الموجودة في عنق الرحم الأكثر عرضة للخطر.

que envolve um exame médico do colo do útero, feito ao microscópio e, por vezes, uma pequena biópsia do tecido para um exame mais minucioso.
ويتضمن هذا الإجراء فحص عنق الرحم بالمجهر من قبل طبيب مختص، وقد يتم فيه أخذ خزعة صغيرة من النسيج لفحصها بدقّة.

Não estou a ver os seus dedos, estou a ver o colo do útero.
أنا لا أنظر إلى أصابعك بل أنظر إلى عنق الرحم لديكِ

O colo do útero dilatou-se e a placenta separou-se, mas ela está viva.
عنق الرحم توسع عندها وانفصلت المشيمة لكنها على قيد الحياة

Amostras dos lábios, bochechas, coxas, cabelo, colo do útero.
عينات. من شفتيها وخديها وفخذيها وشعرها، ومن عنق الرحم

É como uma tampa de borracha que reúne espermatozóides preguiçosos e coloca-os próximo do colo do útero.
إنها اساسا سدادة مطاطية تأخذ الحيوانات المنوية للرجل التي لم تنفجر ويتم وضعها مقابل عنق الرحم

O corpo saiu, mas a cabeça está presa no colo do útero.
لقد خرج الجسد, ولكن الرأس عالق في عنق الرحم

Eu darei um ponto grande, no colo do útero.
-أكمل سأضع غرزة، غرزة كبيرة في عنق الرحم

Descobriram mais tarde que as filhas das mulheres que o tomavam tinham cancro do colo do útero.
لأحقاً تبين لهم بأن "البنات".. من النساء الذين تناولنّ الدواء يتم أصابتهن بـسرطان عنق الرحم

Os sintomas do cancro podem demorar mais de 20 anos a aparecer, mas, com um rastreio regular, podemos descobrir anomalias celulares no colo do útero antes de evoluírem num cancro.
قد يحتاج ظهور أعراض السرطان لأكثر من 20 سنة، ولكن عند إجراء المسح الدوري، نستطيع كشف الشذوذات الخلويّة في عنق الرحم قبل أن تتطور إلى سرطان.

As mulheres, a partir dos 21 anos, podem realizar uma análise Papanicolau em que se faz um esfregaço do revestimento do colo do útero para procurar células anormais.
يمكن إجراء مسحة عنق الرحم عند كل النساء ممن تجاوزن سن الـ21، حيث يتم كشط عينة من النسيج المبطّن لعنق الرحم للكشف عن أيّة خلايا شاذّة.

Um teste positivo não significa que a pessoa tem um cancro cervical mas que há células irregulares no colo do útero que podem evoluir num cancro, futuramente.
إن إيجابيّة الاختبار لا تعني أن المريضة مصابة بسرطان عنق الرحم، ولكنّها تعني وجود خلايا غير طبيعيّة في عنق الرحم والتي قد تتطوّر إلى سرطان عنق رحم في المستقبل.

Vais aumentar as probabilidades de teres cancro do colo do útero.
و ستزيدين فرص الاصابة بسرطان عنق الرحم

A sua placenta está baixa, sob o bebé, bloqueando parcialmente o colo do útero.
المشيمة لديكِ منخفضة تقع تحت الطفل جزيئاً تسد عنق الرحم .

O colo do útero é uma asa circular de músculos.
عنق الرحم هو جناح دائري من العضلات.

Dilatamos o colo do útero, e um instrumento chamado cureta é inserido para retirar o tecido.
عنق الرحم يتوسع. و اداة تسمى الكاحتة. يتم ادخالها لإزالة...