"comércio" - Traduction Portugais en Arabe

• تجارة
• التجارة
• التجارية
• للتجارة
• تجارية
• التجاره
• لتجارة
• بتجارة
• التجاريّة
• التجاري
• والتجارة
• تجاري
• تجارى
• الأعمال
• بالتجارة

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África durante todo o comércio transatlântico de escravos.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos estava sob pressão de William Wilberforce e todos os contestatários.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

As Associações de comércio estão a preparar-se para uma guerra.
إن النقابات التجارية تستعد للحرب، لا شك في ذلك

Alguns deles são apenas países onde se acredita que a desregulação ou nenhuma regulação é a melhor forma de captar investimentos, de promover o comércio.
بعضهم عبارة عن بلدان تؤمن بأن إزالة التشريع أو عدم وجود التشريعات هو أفضل طريقة لجلب الاستثمارات و الترويج للتجارة

Não achei que Hastler estivesse no comércio também. Claro, ora.
لم أتصوّر أن هاستير له نشاطات تجارية اعتيادية كذلك

Lá, eles se livraram de toda essa baboseira de federações de comércio.
يجب أن يتخلصوا من الهراء حول إتحاد التجاره

Não se pode impedir o comércio de drogas, mas pode-se taxá-lo.
لا يمكنكِ إيقاف تجارة المخدرات، لكن يمكنكِ فرض ضريبة عليها

Então, ele chega aqui para começar de novo, criar um novo comércio.
ثم يأتي الى هنا ليبدأ حياته مجددا و ينشئ تجارة جديدة

Homens bons, que acreditam que o comércio de escravos é pérfido, desejam criar uma colónia de negros livres em África.
رجال طيبون،الذين يؤمنون بإن تجارة الرقيق هي من فعل شيطاني ويتمنون إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا

Ele mencionou que, outrora, esteve envolvido no comércio de escravos.
وقد ذكركَ مرةً عندما كان متورطاً في تجارة الرقيق

Neste momento, esta república independente da cadeia de distribuição não está a ser governada de uma forma que nos garanta que podemos tomar parte num comércio ou num consumo éticos.
والآن جمهورية سلسلة التوريد المستقلة هذه لا يتم حكمها بطريقة ترضينا بأن تشارك في تجارة أخلاقية أو استهلاك أخلاقي

vê-se o aumento do comércio e do transporte em Putumayo.
هنا نرى زيادة في حركة التجارة والنقل في بوتومايو.

No último relatório, o comércio sexual ilegal em Atlanta gerava mais de 290 milhões de dólares por ano.
في تقرير أخير، التجارة بالجنس في أطلانطا قد أدخلت ما يعادل 290 مليون دولار في السنة.

Quando este comércio começou, a polícia Italiana só tinha dois barcos que podiam atingir a mesma velocidade.
الآن الشرطة الإيطالية, عندما بدأت هذه التجارة كان لديهم فقط قاربين يمكنهما السير بنفس السرعة.

Agora, tenho os documentos do ex-Senador, para acordos de comércio.
, الآن , لدي وثائق السيناتور السابق الرخص التجارية

E afirmava ser a diretora-geral da Cruz Vermelha na Câmara do comércio.
وادعت أنها المدير العام لمنظمة الصليب الأحمر في الغرفة التجارية

Ganha-se mais dinheiro porque as condições de comércio melhoram, mas isso também tem influência noutras áreas.
تحصل على أموال أكثر لأن شروطك التجارية قد تحسنت، لكن ذلك أيضاً يقود إلى إرتفاع الإنتاج عبر كل المجالات.

Ela era exatamente o que esperávamos com base nos estudos e na investigação, incluindo viver do comércio e criar os filhos sozinha.
فهي كانت كل شئ توقعناه وفقاً لأدب والبحث، وصولاً إلى أنها كانت أم واحدة مُتَجهة للتجارة ودعم أطفالها.

Então, porque é que todas as potências mundiais querem fazer comércio com ele agora?
إذاً لماذا تتهافت كل القوى عظمى إلى القيام بأعمال تجارية هناك اليوم؟

A China e o Ocidente começaram a sua história não na guerra mas no comércio.
الصين و الغرب تعارفوا منذ فجر التاريخ ليس في الحروب بل في التجاره

Foram mortas seis mil pessoas nos últimos 18 meses em consequência direta do comércio de cocaína.
ستة آلاف شخص قتلو هناك في الأشهر 18 الأخيرة كنتيجة مباشرة لتجارة الكوكايين.

Para cada homem preso por comércio sexual ilegal, há 25 mulheres presas, nos Estados Unidos da América.
حيث أن كل رجل يُعتقل بتجارة الجنس بشكل غير شرعي، يُعتقل هناك 25 إمرأة.

Câmara de comércio Japonês da Embaixada Britânica.
الغرفة التجاريّة اليابانيّة من قبل السفارة البريطانيّة

Isto é um microcosmo do que está a acontecer, não só em "software" e serviços, mas também nos "media" e na música, nas finanças, manufacturas, vendas e no comércio — em suma, em todos os setores.
هذا نموذج مصغر لما يحدث، ليس فقط في مجال البرمجيات والخدمات، ولكن في وسائل الإعلام، والموسيقى، في الشؤون المالية، والصناعة ، في تجارة التجزئة و التبادل التجاري باختصار، في كل صناعة من الصناعات.

E o comércio é outro incentivo importante contra a violência.
والتجارة و الاقتصاد هما محفزات مهمة أخرى ضد العنف

Conheci-o como negociador do governo para o comércio com os japoneses.
لقد عرفته عندما كان مفاوض تجاري للحكومة في صفقة مع اليابانيين كنت أعمل لديهم

É difícil imaginar, olhando as ruínas do Fórum, que isto já foi o centro de comércio, religião e política da Roma Antiga.
من الصعب ان نتخيل ان تلك المنطقة كانت فى الاساس سوق تجارى ومركز للدين والسياسة فى روما القديمة

Pensem em todos os serviços que usamos, toda a conectividade, todo o entretenimento, todos os negócios, todo o comércio.
فكر بكل الخدمات التي نستخدمها كل الاتصالات كل أنواع التسلية و كل أنواع الأعمال و التجارة.

Vamos ser claros, isto é um comércio.
لذا لنكن صريحين; إن الأمر يتعلق بالتجارة.