"com a minha família" - Traduction Portugais en Arabe

• مع عائلتي
• مع عائلتى
• مَع عائلتِي
• مع أسرتي
• لعائلتي
• أنا وعائلتي
• إلى عائلتي
• بعائلتي في
• برفقة عائلتي
• ومع عائلتي
• مع أهلي
• نقلت عائلتي

Nada bate um dia no estádio de basebol com a minha família.
لا شيئ يتفوق على يوم في موقف ملعب الكرة مع عائلتي

Há muito tempo cortei todos os laços com a minha família.
قد قمت بهجر جميع الأتصالات مع عائلتي منذ زمن طويل

Passas a noite em minha casa, com a minha família".
أتصل بي و أقض الليله عندي بالبيت مع عائلتي

E o que têm de mal as Consoadas com a minha família?
و اية الى مش عاجبك فى قضاء الكريسماس مع عائلتى

Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas... linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes com a minha família em Starsdale.
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

Mas antes de levar este tipo de vida formal, eu vivia no Tibete oriental com a minha família.
ولكن قبل أن أدخل هذه الحياة الرسمية . كنت اعيش في التبت الشرقية مع أسرتي.

Depois fui uma cientista, mas desisti para ficar com a minha família.
بعد ذلك كنت عالمة ذكية. لكني استقلت لأكون مع عائلتي. بربكِ.

Ele é inocente e se você tem problemas comigo e com a minha família, então não pode presidir este caso.
انه بريئ و اذا كان لديك مشكلة معي ام مع عائلتي ثم ليس لك الحق في لترؤس قضيته

Vão-se embora! Quero ficar sozinho com a minha família!
اذهبوا بعيداً أريد أن أظل وحيداً مع عائلتي

Pensava que jantar com a minha família fosse mau.
ظننت أن تناول العشاء مع عائلتي كان سيئًا

Comecei a investigar isto na Internet, em livros e documentários, nas minhas viagens com a minha família.
بدأت أبحث عن الامر اكثر فأكثر .. عن طريق الانترنت .. او الكتب .. او البرامج الوثائقية وفي جولاتي مع عائلتي

Tudo isso germinou e começou nalgum sítio, e para mim foi com a minha família na Virgínia Oeste.
نبث كل هذه الأمور والتي بدأت من مكان واحد ، وبالنسبة لي أنها نشأت وبدأت مع عائلتي في ولاية فرجينيا الغربية.

Calculem que, na altura em que eu estava a acabar o curso, não sabia o que se estava a passar com a minha família nem com o meu país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Digamos que tenho uma pequena divergência com a minha família.
لنقل انى اعانى من بعض الخلافات مع عائلتى

Porque é que não tenho nada em comum com a minha família.
هذا يفسر كل شئ ، لماذا لا اشترك مع عائلتى فى اى شئ

Não tenho nada em comum com a minha família... e mesmo assim eles são a minha família, o que é óptimo.
ليس لدى اى شئ مشترك مع عائلتى وحتى الان هى عائلتى فعلا ، وهذا ممتع

Além disso, a minha vida é aqui com a minha família.
وإضافةً إلى ذلك، حياتي هنا مَع عائلتِي

Nunca mais passarei um Natal com a minha família outra vez, Quinn.
إنني لن أمضي الكريسماس مع أسرتي مرى أخرى يا كوين

Decidi não ir ter com a minha família à Reserva Washoe, onde estão a ajudar a montar um protesto.
قررت المرور والانضام لعائلتي في محافظة واشو حيث يساعدون في تنظيم احتجاج

Eu só quero ter a minha vida! com a minha família, porra.
،أريد أن أحظى بحياة أنا وعائلتي

Tenho muita sorte de estar reunida com a minha família depois de todos estes anos.
أنا محظوظة جداً للعودة إلى عائلتي بعد كل هذه السنوات

Por fim, após uma longa viagem, reuni-me com a minha família na Coreia do Sul,
وأخيراً، بعد رحلتنا الطويلة، إجتمع شملي بعائلتي في كوريا الجنوبية

Eu dava o meu braço esquerdo por um jantar com a minha família, mas isso vai ter de esperar.
أنا مستعد لأن أقطع يدي اليسرى مقابل أن أحظى بعشاء الأحد برفقة عائلتي مرة أخرى لكن على ذلك أن ينتظر

Eu andava de patins só nos finais de semana... e só com a minha família.
اعتدت فقط أن أتزلّج فقط في عطلة نهاية الأسبوع ومع عائلتي فقط

Então acordo. Percebo que onde estiver, com a minha família, amigos.
ثم أستيقظ، فأجد نفسي مع أهلي وأصدقائي.

Vim com a minha família para Nova Iorque e agora vamos embora.
لقد نقلت عائلتي للتو إلى نيويورك والآن هم ينتقلون منها