"com a minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• بحياتي
• في حياتي
• بحياتى
• بحياتِي
• بشأن حياتي
• حيال حياتي

Ainda tenho muitos sonhos, mas não relacionados com a minha vida amorosa.
ما يزال لديّ الكثير من الأحلام لكنّها غير متعلقة بحياتي العاطفية

Também sou assim cínica quando tem a ver com a minha vida pessoal.
أنا بنفس القدّر من السخرية عندما يتعلقّ الأمر بحياتي الشخصية.

Faz-me pensar que devia ter feito algo com a minha vida. Agora já está.
يشعرني ذلك بأنه كان علي أن أفعل شيئاً مفيداً بحياتي ، لا يهم

Tenho de fazer coisas melhores com a minha vida, está bem?
أريد أن أقوم بأمور ٍ أفضل في حياتي مفهوم ؟

Quando andava no liceu estava muito empenhado... em ouvir aquilo que todos pensavam que devia fazer com a minha vida... e em fazer exactamente o contrário.
وعندما دخلت المدرسة الثانوية كنت أصغي إلى كل ما ينصحونني بفعله في حياتي وأقوم بعكسه تماماً

Ela já está enterrada, e eu posso continuar com a minha vida.
هى على الأرض وأنا أستطيع الإستمرار بحياتى

A sua aula faz-me sentir que talvez um dia eu consiga fazer algo mais com a minha vida.
حصتك تجعلني أشعر أنه ربما يوم سأتمكن من تحقيق المزيد بحياتي

Mas, sinceramente, não sei que fazer com a minha vida neste momento.
لكن بصراحة ، أنا حقاً لا أعرف ما الذي . أفعله بحياتي في هذه اللحظة

Acho que apreciaria muito mais o teu tipo de humor, se não estivesses a brincar com a minha vida.
أظن أنني أقدر حسك الخاص للداعبة إكثر من العبث أكثر بحياتي

Porque estás tão preocupada com a minha vida pessoal tão de repente?
لماذا أنتِ مهتمّة بحياتي الشخصيّة فجأة ؟

Em vez de proteger-me, resolveram jogar com a minha vida e deixá-lo até foder-me.
بدلاً من أن تحميني، كنت تقامر بحياتي وتسمح لهم بمضاجعتي

Nem sequer sei o que fazer com a minha vida, agora que ele está vivo.
أنا لا أعرف ما أفعله بحياتي بما اني أعرف انه حي

Acho que pensei que sabia o que estava a fazer com a minha vida e estou a começar a pensar que estraguei tudo.
أحزر بأنني إعتقدت بأنني عرفت بإنني كنت أعمل بحياتي وأبدأ الإعتقاد أنا فقط ألف كل شيء فوق

Eu não a quero de volta. Nem a frente. Só quero seguir com a minha vida.
انا لا اريد إستعادتها ، هي أو مقدمتها انا فقط أريد المضي قدماً بحياتي

Os meus pais guardaram todos os papéis relacionados com a minha vida em armários na cave.
أبواي أبقوا كل قطعة ورقة متعلقة بحياتي في ملفات في صندوق بـ قبونا

Pensas que segui com a minha vida?
ماذا , هل تعتقد انني مضيت بحياتي قُدماً ؟

Ok, primeiro... estás demasiado envolvido com a minha vida, ok?
... حسنا, أولآ أنت تتدخل كثيرا في حياتي إتفقنا؟

Xander, o que eu faço com a minha vida não é da tua conta
أكساندر , ما أقوم به في حياتي الشخصية ليس من شئونك

Devia continuar com a minha vida.
تعلمون؟ ينبغي أن مجرد المضي قدما في حياتي.

A questão é que te preocupas mais com a minha vida que com a tua.
. النقطة هى أن تهتم بحياتى أكثر من حياتك

Percebi que aquilo que, na verdade, quero fazer com a minha vida é sair de vez de Point Place.
أدركتُ بإِنَّني حقاً wanna يَعمَلُ بحياتِي فقط يَحْصلُ على الجحيمِ خارج مكانِ النقطةِ.

Porque é que está tão obcecada com a minha vida pessoal?
لماذا أنت مهووسة جدًا بشأن حياتي الشخصية ؟

Devias preocupar-te um pouco menos com a minha vida amorosa e um pouco mais com os teus dotes de luta.
يجب ألا تقلق كثيراً حيال حياتي العاطفية، وتهتم أكثر بمهاراتك القتالية.