"com aqueles que" - Traduction Portugais en Arabe

• مع من
• مع الذين
• مع هؤلاء الذين
• للذين

Um lugar onde podemos estar com aqueles que amamos e não temos de nos preocupar mais com esta maldita ilha.
إلى مكانٍ نستطيع أن نكون فيه مع من نحبّ، و لن نُضطرّ أبداً للتفكير بهذه الجزيرة اللعينة ثانيةً

Os que tinham mais possibilidades trocavam com aqueles que podiam menos.
من كان يستطيع التحمل أكثر كان ليتبادل مع من كان يستطيع التحمل بشكل أقل،

E para todos nós que arriscámos muito para te trazer aqui é uma última oportunidade para estares com aqueles que amas.
ومنا كلنا الذين خاطرنا خطر عظيم لجلبك هنا فرصة واحدة أخيرة لتكون مع من تحب

Queremos um Deus que possa chorar com aqueles que choram e se regozije com aqueles que se regozijam.
نريد ربأً يستطيع أن يبكي مع الذين يبكون, ويبتهج مع المبتهجين.

E que aquilo que partilhamos com aqueles que tememos é muito maior do que aquilo que nos divide...
وهذا ما نشاطره مع هؤلاء الذين كنا نخشاهم هو أكبر بكثير من كل ما يفرق بيننا

Mas eu só quero ter certeza que você está sintonizado para lidar com aqueles que não podem negociar. Ok
ولكن أردتٌ أن أحرص على أن تكونوا مستعدين للذين لا يمكن التغلب عليهم, أتفقنا؟

Muitas pessoas não podem estar com aqueles que amam.
الكثير من الناس لا يمكن أن يكونوا مع من يحبّون

Preenchem os vossos dias com actividades insignificantes em vez de valorizarem os momentos com aqueles que amam.
انتم تملئون ايامكم بمطاردات ليس لها معني بدلاً من ان تقضوها مع من تحبون

Não posso criar mais nenhum e não quero que ninguém brinque com aqueles que me restam.
لا يمكنني صُنع المزيد منكم ولن أسمح لأحدٍ بالعبث مع من بقي لي

Sabes o que gosto de fazer quando sou forçado a falar com aqueles que estão abaixo do meu patamar intelectual?
أتعرف ما الذي أحب أن أفعله حين أكون مجبر على التحدث مع من هم أقل مني ذهنياً؟

Contigo ou sem ti, marcharei sobre Roma, com aqueles que partilham o desejo de vingança.
معك أو بدونك سأزحف لروما .. مع من يشاركوني رغبة الثأر

O segredo está em descobrir a luz novamente, partilhá-la com aqueles que amamos antes que seja tarde demais para todos.
الخدعة هي بإيجادك النور من جديد، ومشاركته مع من تحب قبل أن يفوت أواننا جميعًا

Seja lá o que for, prefiro estar com aqueles que estão a sofrer do que com aqueles que o provocaram.
أيًا كان هذا، أفضل... أن أكون مع من يعانون منهذاالعمل... على أن أكون مع من يرتكبون هذا العمل

E, às vezes, precisamos de ser implacáveis com aqueles que amamos.
وعلينا أحياناً أن نكون قاسيين مع من نحب أيضاً

Significa que quem salva uma vida... comprtilha sua dívida com aqueles que ele salva.
يعني من ينقذ حياة إنسان يقاسم ديونه مع الذين أنقذهم

Não direi isto a muita gente, mais dir-vos-ei, Excelência... pois concordo com aqueles que dizem que ele é um mensageiro de Satã.
لا ينبغي علي أن أقول هذا لأحد لكنني سأخبرك به، سعادتك أنا أتفق مع الذين يقولون بأنه رسول ابليس

E pelo que vi nos "Os Sopranos", estes tipos não costumam ser lá muito meigos com aqueles que consideram traidores.
و مما رأيت في آل سوبرانوز هذا النوع من الأشخاص لا يتعاملون بلطف مع الذين يفضلون الخيانه

Pela primeira vez, estávamos a tomar as nossas decisões juntamente com aqueles que seriam diretamente afetados por essas decisões.
للمرة الأولى، كنا نصنع القرارات بالتعاون مع هؤلاء الذين كانوا يتأثرون مباشرة بهذه القرارات

Sim, temos de ter cuidado com aqueles que convidamos para as nossas vidas.
أجل علينا أن نكون حذرين مع هؤلاء الذين ندعوهم إلى داخل حياتنا

Não lidarei com aqueles que não cumprem a sua palavra.
انا لن اتعامل مع هؤلاء الذين ينقضوا كلامهم

Sejas grato! Especialmente, tu meu rapaz, com aqueles que o trouxeram pela mão.
بالأخص يا ولدي , كن ممتناً للذين قاموا بتربيتك

Tu sabes o que acontece com aqueles que perdem tempo, o Sr. Winton?
أنت تعرف ماذا يحدث للذين يضيعوا وقتهم ,سيد ينتون؟