"com aquilo" - Traduction Portugais en Arabe

• مع ما
• مع ذلك الشيء

Talvez tenha sido por ele estar irritado por eu sair, não sei, mas o Jonas achava apropriado que eu saísse do casamento com aquilo com que entrei nele.
ربما كان ذلك بسبب انه غاضب غادرت , وأنا لا أعرف , ولكنه يرى أن من المناسب أن جوناس أترك الزواج مع ما جئت لمعها.

Não gostaria que nos preocupássemos com isto, não com aquilo que aconteceu.
لم يكن ليود أن نقلق حول هذا وليس مع ما حدث

E então, estava eu sentado na aula, e de repente apercebi-me: eu poderia combinar o que estava a ler, nanotubos de carbono, com aquilo sobre o que deveria estar a pensar: anticorpos.
وعندئذ جاءتني الفكرة فجأة وانا جالساً في الصف: حيث استطعت أن أجمع بين ماكنت أقرأ عنه، وأنابيب الكربون النانونية، مع ما كان يفترض أن أفكر فيه وهو الأجسام المضادة.

Podias ter-me dito que moravas com ele. Com ela. com aquilo.
كان بوسعك إخباري، أنك تقيم معه، معها، مع ذلك الشيء!

Acham mesmo que fizeram algum tipo de acordo - com aquilo que está lá fora?
هل تعتقدون حقاً أنكم عقدتم صفقة مع ذلك الشيء الذي في الخارج؟

Estou aqui porque não consigo viver mais com aquilo que sei.
أنا هنا لأنني لا أَستطيع العيش مع ما أعرفة

"isso em que está a pensar agora não está direccionado com aquilo que quer. "
هذا الذي تتفكر فيه الآن لا يتناسب مع ما تريده حقيقة

A minha presença... com aquilo por que ele está a passar, só torna as coisas piores.
تواجدي، مع ما يمر به الآن سيجعل الأمور أسوأ

Sento-me em salas de reuniões pelo mundo inteiro e ajudo homens a viver com aquilo que fizeram a uma esposa, a uma criança, a um estranho, a um vizinho, como viver com esse acto de violência que está sempre dentro de nós.
أجلس في غرف الإجتماعات في جميع أنحاء العالم وأساعد الرجال للتعايش مع ما يفعلوه بزوجاتهم وأولادهم ، والغرباء ، والجيران،

Uma sensibilidade comum do espírito combinada com aquilo a que chamo potencial desconhecido.
المشاركة الوجدانية اندماج مع ما أحب أن أسميه بالقدرات الغير مستغلة

Ela cura pessoas que toda a gente pensam que não podem ser curadas, e, ajuda outros a conviver com aquilo que não é curável.
إنها تعالج الناس الذي يظن الجميع أنه لا يمكن معالجتهم و تساعد الآخرين على التعايش مع ما لا يمكن علاجه

Mas com aquilo que se aproxima, espero que me permitam uma narrativa pessoal.
ولكن مع ما الذي ينتظرنا، أمل أن تسمحوا لي بالحساب الشخصي

Esse Tsunami irá acertar-nos mais cedo ou mais tarde. Neste momento temos que lidar com aquilo que podemos lidar...
أما الآن علينا التعامل مع ما يمكننا التعامل به

com aquilo que está a acontecer no estrangeiro... as pessoas estão a perder a fé.
مع ما يجري عبر البحر الناس يفقدون أيمانهم

Porque... alguns dos detalhes do seu relatório não batem certo com aquilo que eu sei sobre o Will Bowman.
لأن بعض المعلومات المذكورة في التقرير لا تتطابق مع ما أعرفه عن ويل بومان

concluiriam que eu teria que lutar com aquilo a que os académicos chamam "ascensão social".
لكنتم استنتجتم أنني صارعتُ مع ما يسميه الأكاديميون، "الحراك الاجتماعي".

O outro tipo diz-nos como lidar com aquilo a que chamamos educadamente a "baixa autoestima", ou, popularmente, "sentirem-se mal com vocês próprios".
و يخبرك النوع الآخر عن كيفية التكيف مع ما نسميه ادباً " قلة ثقة بالنفس " و نسميه وقاحة "شعورنا بالسوء تجاه انفسنا ."

Não me deixes sozinha com aquilo.
لا تتركنى وحيدة مع ذلك الشيء