"com o facto" - Traduction Portugais en Arabe

• مع حقيقة
• مع الحقيقة
• على حقيقة
• بحقيقة
• حقيقة أنّ
• مع واقع

Ultimamente, tenho lidado com o facto de nunca ter conhecido o meu pai.
مؤخراً, كنت أتعامل مع حقيقة انني لم أعرف والدي

Tenho de viver com o facto de não o ter visto como realmente era.
يجب أن أتعايش مع حقيقة أني لم ألاحظه على حقيقته.

Mas não consegue conciliar essa crença com o facto físico da morte dela?
لكنك لا تستطعين بعد أن تنسّقي هذا الإيمان مع الحقيقة الماديّة لموتها؟

Excitam-se com o facto de as vítimas não se aperceberem disso.
انهم يعتمدون على حقيقة ان الضحايا لا يرونهم قادمين مطلقا

Temos muito prazer com o facto de termos esta maravilhosa palestra livre.
نحن نستمتع بحقيقة امتلاكنا لحرية تعبير رائعة.

Estou calmo com o facto de que pessoas de quem andamos atrás, nos vão atacar mas não um dos nossos, não vou fazer isso.
أنا مستقرّ على حقيقة أنّ من نطاردهم سيهاجموننا، لا واحداً من جماعتنا. لن أفعل ذلك

Sim, a decomposição deste agente combina com o facto de que a vítima trabalhava a limpar cenas de crimes.
أجل .. التحلل عبر مساعدات التنظيف هذه يدل يتناسب مع واقع

Compreendes que ao avançar com isto vais ter de lidar com o facto de a minha mão não te aprovar?
ان تتفهم انه بالمضيّ قدماً سنتعامل مع حقيقة أن أمي لا توافق بكِ ؟

Talvez tivesse a ver com o facto de ir para a prisão durante 11 meses.
ربما كان ذلك ما عليها فعله مع حقيقة أنها كانت على وشك الذهاب إلى السجن لـ 11 شهرا

Não tem nada a ver com o facto de acumulares maus resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Então, dormir com ele não teve nada a ver com o facto de gostares dele?
إذاً تنامين معه ليس له علاقة مع حقيقة أنك فعلا تهتمين بأمره؟

Mas é um pouco difícil lidar com o facto que a história sexual da tua mulher está na capa de tudo o que é jornais no país.
لكنّه صعب إلى حدّ ما التعامل مع الحقيقة بأنّ تأريخ زوجتك الجنسي على غلاف كلّ صحيفة في البلاد

Penso que tem a ver com o facto de ele achar que perdeu o filho para si.
أعتقد أن لها علاقه مع الحقيقة يشعر بأنه فقد ابنه لك

Não tem nada haver com o facto de saberes do ataque a Nova lorque, e de não informares as autoridades.
لاشيء لفعله مع الحقيقة بأنك عرفت حول الهجوم على نيويورك ولم تكتب تقريرا إلى السلطات الصحيحة

Agora tenho apenas que lidar com o facto... de ter uma carreira que não me leva a absolutamente lado nenhum.
والان انا .. ببساطة .. يجب ان اتعود على حقيقة انى ..

O suspeito excita-se com o facto das suas vítimas resistirem.
الجاني ينتشي على حقيقة أن ضحاياه يقومون بالمقاومة

Pode-se confortar com o facto de não ter tidoescolha.
يمكنك أن تريح بالك بحقيقة أنه لم يكن أمامك اختيار

Embora me tenha divertido com o facto de a tua camisa estar a sair da tua braguilha, desde que saíste da casa de banho.
مع انني استمتعت بحقيقة ان قميصك كان يتدلى خارج السحاب منذ ان خرجت من الحمام

Isto não tem nada a ver com o facto de ele ser criado por duas mulheres?
أليس لهذا علاقة بحقيقة أنه تربي مع إمرأتين ؟

Fiquei confusa com o facto de todas as candidaturas ainda estarem no teu quarto.
أصابتني الحيرة كون حقيقة أنّ جميع طلباتك إلتحاقك مازالت بغرفة نومك!

Como lida uma miúda com o facto de a mãe ser uma assassina?
كيف لفتاة أن تتعامل مع واقع أنها تعرف بأن والدتها قاتلة؟