"com o que aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• بما حدث
• بشأن ما حدث
• من الذي حدث
• مع الذي حدث
• بسبب ما حدث
• بما حصل
• بعد ما حدث
• تجاه ما حصل
• به مع ما حدث
• بخصوص ما حدث

Acha que tenho algo a ver com o que aconteceu?
تعتقدين أن لي صلة بما حدث لها أليس كذلك؟

Estará relacionado com o que aconteceu ontem à noite.
من الأرجح أنّها متعلقة بما حدث ليلة البارحة

Não se preocupe com o que aconteceu hoje. Estamos a ir bem.
لا تقلق بشأن ما حدث اليوم، كل شيء على ما يرام

Eu sei que estão assustados com o que aconteceu, mas já está na hora de dormir.
أعلم أنكم يا أطفال كنتم خائفون من الذي حدث لكنه وقت النوم

Talvez os dois tivessem algo a ver com o que aconteceu no Clube Cong esta noite.
ربما أنتما الاثنان كنتما تخططان لشئ ما .. مع الذي حدث في نادي كونج الليلة

Estão incomodados com o que aconteceu esta manhã.
إنهم فقط متضايقون بسبب ما حدث هذا الصباح

Fiquei chateado mesmo com o que aconteceu ao Emílio.
حول ذلك الامر. اني بالفعل متأثر بما حصل لامليو.

Tem como nos culpar? Ainda mais com o que aconteceu com a sua mulher?
حسناً، أيُمكنك أن تلومنا خاصّة بعد ما حدث لزوجتك؟

Mas aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

E estamos, mas pode estar relacionado com o que aconteceu à sua neta.
هو كذلك، ولكننا نشتبه أن قد يكون شيئا له علاقة بما حدث لحفيدتك

E penso que não tem qualquer coisa relacionada com o que aconteceu no armazém.
والآن لا أعتقد أن له أي علاقة بما حدث في المخزن

Acho que ela está a tentar provar que não está assim tanto traumatizada com o que aconteceu no baile.
اظن بأنها تحاول اثبات بأنها ليست مصدومة بما حدث في حفلة الرقص

Já te disse, não tem nada a ver com o que aconteceu no escritório.
أخبرتك، بأن الأمر ليس بشأن ما حدث بالمكتب

Olha... eu sei que estás perturbado com o que aconteceu ao rapaz.
انظر... انظر، أعلم كم أنتَ مُنزعج بشأن ما حدث لذلك الفتى

Sei que provavelmente estás abalada com o que aconteceu esta noite, e com os dois mortos no outro dia na apreensão de drogas, também, se eu fosse tu,
أعرف أنكِ مصدمة بشأن ما حدث الليلة وبشأن تلك الجثّتين بتلك الليلة حينما قمتِ بإيصال المخدرات، لو كنتُ بمكانكِ،

Aprende com o que aconteceu.
تعلمي من الذي حدث

Que existe uma ligação com o que aconteceu no Afeganistão há 6 anos.
أن هنالك علاقة مع الذي حدث في "أفغانستان" منذ ست سنوات

Fiquei realmente chocada com o que aconteceu. É difícil de imaginar, porque...
لقد شعرت بالصدمة بسبب ما حدث استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن اتخطاها

Voltei aqui porque alguém está a tentar me matar, e ele tem a ver com o que aconteceu fez com que eu saisse em primeiro lugar.
جئتُ إلى هنا لأن أحدهم يحاول قتلي و هذا متعلق بما حصل في السابق و أضطرني للمغادرة في المقام الأول.

Estás bem com o que aconteceu esta manhã?
هل أنتِ بخير بعد ما حدث في الصباح ؟

- Porquê? Sente-se mal com o que aconteceu. Ele preocupa-se mesmo connosco.
هو يشعر بالأسى تجاه ما حصل إنه يهتم لشأننا حقاً

Não tive nada a ver com o que aconteceu.
كان علي القيام به مع ما حدث شيء.

Sabe que não tivemos nada a ver com o que aconteceu nas docas.
يتعين ان تعرف لم يكن لدينا اي شيئ نستطيع فعله بخصوص ما حدث على رصيف الميناء