"com o sofrimento" - Traduction Portugais en Arabe

• معاناته
• خلصوه من
• من عناءه

Qualquer animal com muitas dores deve ser abatido, acabando com o sofrimento.
آي حيوان يعاني بذلك القدر يجب إخراجه من معاناته

Num dos dias coerentes pediu-me para eu lhe acabar com o sofrimento.
حسنا في يوم كان متماسك فيه طلب مني انهاء معاناته

De acabar com o sofrimento dele antes que começasse.
كان لزاما على انهاء معاناته قبل ان تبدأ

Não aguentaram ver, acabaram com o sofrimento dele.
انهم لم يتحملوا المشاهدة لذا خلصوه من عذابه

Acabem-lhe com o sofrimento!
خلصوه من بؤسه!

Sugiro que lhe acabemos com o sofrimento. - O quê?
أقترح أن نخلّصه من عناءه.

Acaba-lhe com o sofrimento.
أخرجه من عناءه

Ele merece que lhe acabem com o sofrimento, e Deus sabe que avanço e recuo tantas vezes que perdi a conta.
أعتقد بأنه يستحق أن يتم تخليصه من معاناته والرب يعلم كم مرّة فكرت بهذا حتى أنّي فقدت العدّ.

Hoje convidava-a para sair e acabava com o sofrimento dele.
لقد دعاها اليوم للخروج لإنهاء معاناته

E melhor terminar com o sofrimento dele e trazer o bolo da Emma.
رأيي ان ننهي معاناته و نحضر كعكة ايما

Era melhor acabar com o sofrimento dele.
ربما يجب ان ننهي معاناته

Terminei com o sofrimento dele.
لقد خلّصته من معاناته

Acabem-lhe com o sofrimento!
حرره من معاناته

Deve ter sido um dos seus fieis rapazes a acabar com o sofrimento do Sam.
(سيكون هذا أحد رجالك الأوفياء (جون إراحة (سام) من معاناته

Apenas acabei com o sofrimento dele.
-لقد أنهيت معاناته فحسب

Despedimo-nos e eu acabei com o sofrimento dele.
... توادعنا وأنهيت معاناته