"com o teu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• مع أخيك
• مع أخيكِ
• مع شقيقك
• مع أخوك
• مع أخّيك
• لأخيك
• مع اخيك
• بأخيك
• إلى أخيك
• إلى شقيقكِ
• لشقيقك
• مَع أَخِّيكَ

E promete que não vais falar com o teu irmão!
وأقطع لي وعدًا بأنك لن تتحدث مع أخيك مُجددًا

Nunca tive oportunidade de te dizer, mas pensei, que mudares-te para cá com o teu irmão depois de...
لم تكن هناك فرصة ابدا لاخبرك لكنى اعتقدت انك ستنتقل هنا مع أخيك بعد

Porque mesmo algo inofensivo como 20 ou 30 bebidas com o teu irmão pode acabar por se virar contra ti.
فحتى أمر غير مؤذٍ كاحتساء 20 أو 30 مشروباً مع أخيك قد يسبب لك المشاكل

Não devias de ter ficado com o teu irmão, outra vez. Para quê dormir lá?
ما كان عليكِ البقاء مع أخيكِ لم النوم هناك؟

Falei com o teu irmão hoje de manhã. Foi uma pena que não estivesses presente.
تحدثت مع شقيقك هذا الصباح وللأسف أنك لم تكن معنا

Se eu deixar passar esta e for o nosso pequeno segredo, para o bem da família e da tua relação com o teu irmão, prometes portar-te bem e entenderes-te com o teu irmão?
إذا تركت هذا الأمر يمر، وسيبقى هذا السر بيننا فقط لضمان ترابط العائلة ولأجل علاقتك مع أخوك

Só que... há algo errado com o teu irmão.
فقط... ... هناك شيء خاطئ مع أخّيك

Não queremos que nada aconteça com o teu irmão, certo?
نحن لا نريد ان يحصل لأخيك الصغير شيئاً , حسناً ؟

Há dez pessoas em tua casa. Partilhas o quarto com o teu irmão.
هناك عشر أشخاص يقيمون في منزلك وغرفتك مشتركة مع أخيك

Já te disse, só porque eu dormia com o teu irmão, não quer dizer que nós sejamos problema teu.
أخبرتك، فقط أنا نمت مع أخيك هذا لا يجعلنا مشكلتك

Enquanto te divertes com a minha irmã, eu divirto-me com o teu irmão.
بينما تقضي وقتاً ممتعاً مع اختي، فسأحظي بوقت ممتع مع أخيك

Não consegues estar comigo sem que seja a competir com o teu irmão.
لأن من الواضح أنك لا تستطيع أن تكون معي بدون منافسة مع أخيك

Sei que não temos marcação, mas fui tomar um café com o teu irmão, e pensei em passarmos por cá.
أنا أعلم انه ليس لدينا ميعاد لكنى كنت أتناول القهوة بالخارج مع أخيك و توقفت للزيارة

É disso que se trata este tratado de paz com o teu irmão.
وإن لم نفعل شيء سيغزوننا على أية حال تلك هي خلاصة معاهدة السلام التي مع أخيك

Querem transformar-nos em mais um regime corrupto do Médio Oriente, com o teu irmão como ditador, mantido no poder por armas americanas e dinheiro.
يحاولون إدارتنا لأمرٍ اَخر فاسد نظام شرق أوسطي مع أخيك كدكتاتوري يبقى تحت سلطة الأمريكيين بالسلاح والمال

Passei toda a puta da minha vida construindo este lugar com o teu irmão mais velho, desde o chão.
قضيت حياتي اللعينة بالكامل في بناء هذا المكان مع أخيك الأكبر من أسفله إلى أعلاه

Passe-se o que se passar, não podes brincar com o teu irmão, apenas por 3 dias.
أياً كان، لا تلعب مع أخيك فقط لمدة ثلاثة أيام

Como com o teu irmão, trabalhamos juntos.
أتناول وجبات الطعام مع أخيكِ ونخرج للعمل معاً

Acho que tens de fazer as pazes com o teu irmão.
أعتقدُ أنّك يجب أن تصلحَ الخلاف مع شقيقك.

Não sei o que planeaste com o teu irmão mas ele parece feliz aqui.
أنا فقط أقول , لا أعرف ما رتبتيه مع أخوك لكن يبدوا أنه سعيد هنا

Ponham eles com quem te puserem, não pode ser tão mau como com o teu irmão.
مهما فعلوا بك فهو افضل من الجلوس مع اخيك

Isso dar-me-á mais tempo para me unir com o teu irmão.
وسيمنحني مزيدًا من الوقت لتوثيق صداقتي بأخيك.

Sim, já calculava. O melhor é falares com o teu irmão e metê-lo na linha.
هذا ما ظننته، عليك التحدث إلى أخيك ليتفق معنا

Falaste com o teu irmão recentemente?
-هل تحدثتِ إلى شقيقكِ مؤخرا؟

Viste o que estava a acontecer com o teu irmão.
لقد رأيت ما حصل لشقيقك.

Danny, não devias usar essa linguagem com o teu irmão.
داني، لم يكن علك أنْ تَستعملَ تلك اللغةِ مَع أَخِّيكَ