"com os outros" - Traduction Portugais en Arabe

• مع الآخرين
• مع الأخرين
• بالآخرين
• للآخرين
• مع بعضهم البعض
• مع الاخرين
• مع البقية
• مَع الآخرين
• مع بعضها البعض
• مع الجميع
• مع الناس
• إلى الآخرين
• مع الآخر
• مثل الآخرين
• مع باقي

Vai ficar com os outros. Só assim eu ficarei saudável.
ستذهبين إلي أسفل مع الآخرين إنها الطريقة الوحيدة لأشفي

Muito bem, coloquem-no com os outros. Vamos, saiam daqui, vamos.
نعم, ضعه مع الآخرين هيا, أخرجه من هنا, هيا

Quem me dera ter morrido com os outros... e desaparecido em chamas e glória... em vez de ficar por aqui a apodrecer de tédio e bebida.
أتمنى لو أننى قد مت مع الأخرين فى مجد وكرامة بدلاً من أن أجلس هنا للتعفن فى الملل والخمر

Preocupa-se mais com os outros do que com ele próprio.
فيما يكون التركيز أقل على نفسه والإهتمام أكبر بالآخرين

Não podemos ficar com pessoas que fazem isso com os outros.
لا يمكننا البقاء بين أناس الذين يفعلون أشياء كهذه للآخرين

O que interessa é ajudar os alunos a ter essas conversas uns com os outros.
الأهم هو أن نساعد الطلاب لإجراء المحادثات مع بعضهم البعض.

A primeira é que os seres humanos vão tão longe quanto necessário para se encontrarem e relacionarem uns com os outros.
الاول ان البشر سيذهبون اي مسافة ضرورية ليجدو و يتصلو مع الاخرين

Que tal irmos tomar umas bebidas com os outros e podes contar-me sobre como é que eu objectivei-te?
ماذا عن أن نشرب مع البقية ؟ و تستيطع أن تخبرني كيف أنا موضوعية لك ؟

Não o pudemos pôr com os outros eles matavam-no.
لم نَستطعُ أَنْ نَضِعَه مَع الآخرين إنهم سيقَتلَونه

Afasta-te de mim! Quero-o executado, com os outros. O cão?
أبعده بعيداً عني , أريده أن يُعْدَم مع الآخرين

Mas mal recuperou, pusemo-lo aqui para vermos como interagiria com os outros.
لكن ما إنْ يتعافى، نضعه هنا لترى كيف يتفاعل مع الآخرين

Prende-lhe as mãos e leva-o pelo portão com os outros.
اربط يديه و دعه يمر من البوابة مع الآخرين

- O Harvey não se dá bem com os outros.
و اتضح ان هارفي لا يجيد العمل مع الآخرين

Meta-os no camião com os outros e levem-nos para o Forte Ash!
ضعوهم في الشحنه مع الأخرين وخذوهم للحصن الرمادي

É engraçado, pois o problema aqui é que, normalmente, aqueles que são amigáveis com os outros talvez nem os conheçam bem.
المشكلة التي نواجهها هنا لطريفة. في الواقع الأشخاص الذين لايكونون ودودين مع الأخرين أبدا.

Na essência, não consegue conectar-se nem preocupar-se com os outros.
في جوهره , لا يمكنه الإتصال أو الإهتمام بالآخرين

Repito, isto não tem que ver convosco a falar com os outros.
مرة أخرى، هذا ليس متعلقاَ بك عند التحدث للآخرين

Nós vivemos num mundo onde a maior parte dos cidadãos americanos, maiores de 12 anos, partilham coisas uns com os outros online.
نحن في عالم حيث معظم المواطنين الأمريكيين فوق سن ال 12 يشاركون أشياء مع بعضهم البعض على الإنترنت.

Já que, Elizabeth, é impossível neste mundo simpatizar com os outros, podemos sempre simpatizar connosco próprios.
حيث أنه , يااليزابيث من المستحيل في هذا العالم الذي نعيش فيه أن نتسامح مع الاخرين يمكننا دائما أن نتسامح مع أنفسنا

Devias estar ali à frente, a fazer planos com os outros.
من المفترض أن تكون هناك تضع القواعد مع البقية نعم، إذاً؟

- Deixa a Rosemary embalá-lo. - Senta-te com os outros.
هيا اجْلسِ مَع الآخرين دعْ روزماري تَهْزُّه

Os neurónios comunicam uns com os outros enviando pequenos impulsos ou picos de energia através de ligações entre si.
والخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض من خلال إرسال نبضات صغيرة أو تموجات كهربائية من خلال الروابط لبعضها البعض.

Devíamos ir lá para baixo ter com os outros...
ألا يجب علينا النزول إلى الأسفل مع الجميع

talvez tenhamos hipótese de estabelecer ligação com os outros.
ربما تكون عندك فرصة بالارتباط مع الناس الآخرين

Ainda falam um com o outro e não com os outros hóspedes.
فأنتما تتحدّثان إلى بعضكما عوضاً عن التحدّث إلى الآخرين.

Nós criámos um website onde as pessoas podem partilhar as suas profecias com os outros.
لقد أنشأنا موقع ألكتروني يمكن للنّاس الدخول إليه ويتشارك كُل منهم بنبوءته مع الآخر

Ele esteve no McGill's sábado à noite, falaram com ele como com os outros.
دايف كان في حانة مكجيل ربما سألوه مثل الآخرين

Está lá fora no insuflável com os outros miúdos.
إنـّها بالخارج بغرفة القفز مع باقي أطفال الحي