"com quem trabalhei" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين عملت معهم
• عملت معه
• عملت معها

As outras pessoas com quem trabalhei são adultos de todas as profissões, e sobretudo nos negócios, e muitas vezes querem tornar as apresentações memoráveis.
الأشخاص الآخرون الذين عملت معهم من البالغين في جميع مجالات الحياة، وخاصة في التجارة، وغالبًا ما يودون أن تكون عروضهم التقديمية بارزة.

De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga nem os meus professores, nem os meus amigos, nem os realizadores com quem trabalhei.
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Todas as famílias de refugiados com quem trabalhei têm uma história semelhante.
كل عائلة من المهاجرين من الذين عملت معهم لهم قصة شبيهة بهذه.

Há um homem no nosso mundo com quem trabalhei uma vez, chamado Thomas Malone.
هناك رجل في عالمنا عملت معه ذات مرة. كان إسمه توم مالون

Um estilista com quem trabalhei. O outro, não sei.
واحد هو مصف شعر عملت معه والاخر لا اعرفه

Um agente com quem trabalhei na CTU chamado Jack Bauer.
انه عميل قد عملت معه عندما كنت في وحدة مقاومة الارهاب ، اسمه جاك باور

Mas para este banco e para outras empresas com quem trabalhei a seguir, a mudança era possível.
ولكن لهذا البنك والشركات الأخرى أيضًا التي عملت معها بعد ذلك، كان التغيير ممكنًا.

Pessoas com quem trabalhei o dia todo ficaram doentes.
الأشخاص الذين عملت معهم طوال اليوم كلهم أصبحوا مرضا

E todas as pessoas com quem trabalhei, nenhuma viveu para contar a história.
وجميع الأشخاص الذين عملت معهم لم يعش منهم أحد ليخبر بالقصص

Pessoas com quem trabalhei, mas ninguém que eu conheça seria capaz de fazer uma coisa assim.
الناس الذين عملت معهم ولكن لا أحد منهم بوسعه تجهيز شيء كهذا.

És uma das promotoras mais talentosas, com quem trabalhei.
أنتِ واحدة من أفضل المدعين العامين الموهوبين الذين عملت معهم

De todos os Avatar com quem trabalhei, és de longe, a pior.
من بين كل الأفتارات الذين عملت معهم , أنت ِ الأسوء بكثير

as suas próprias ideias. Um investigador com quem trabalhei, que trabalha nos mecanismos moleculares de doenças neurodegenerativas desenvolveu experiências diretamente relacionadas com a animação em que tínhamos trabalhado. Deste modo, a animação pode trazer retorno ao processo de investigação.
واحدة من الباحثين الذين عملت معهم تعمل على الآليات الجزيئية للأمراض العصبية جاءت بتجارب مرتبطة مباشرةً مع رسم متحرك عملنا أنا وهي عليه سويًا، وبهذه الطريقة، يمكن للرسم المتحرك تغذية العملية البحثية.

Toda a gente com quem trabalhei dirá isso, nada interferiu com o meu trabalho, nem uma vez.
كل شخص عملت معه قلت له لاداعي للخوف من شيء.

É alguém com quem trabalhei, não lhe contei sobre um colega engraçado no outro dia?
عملت معه سابقا ألم أخبركم عن زميلي المسلي ذلك اليوم

Ele tem melhor senso do que qualquer outro com quem trabalhei toda a minha carreira.
لديه حكم أفضل من أى أحد قد عملت معه طوال مسيرتي

Quando trabalhei no sistema prisional, isto era muito claro para mim: que em muitos de nós, nesta sala, e em quase todos os homens com quem trabalhei no corredor da morte, nunca foram regadas as sementes da sua compaixão .
وعندما عملت داخل السجون كان من الجلي بالنسبة لي ان كثيرون منا في هذه القاعة وكل من عملت معه في زنزانات الموت .. نعاني من عدم رعاية بذرة التعاطف لدينا

Toda a gente com quem trabalhei ou com quem cumpri pena.
كلّ شخص عملت معه أو قضيت وقت معهم.

O Tom é o melhor agente com quem trabalhei, talvez o melhor que tem nesta divisão.
توم" أفضل من عملت معه في حياتي" و ربما أفضل من في هذا المجال

Mas a cirurgiã com quem trabalhei nos últimos 3 dias?
ولكن الجّرَاحة التي عملت معها الثلاث أيام الماضية؟

Estou confiante que a Victoria, com quem trabalhei durante tanto tempo, diria que, numa palavra, ela aprova.
وكلّي ثقة بأن (فيكتوريا) والتي عملت معها على مقربة لوقت طويل جداً كانت ستقول، باختصار، إنها تعطي مباركتها.