"com segurança" - Traduction Portugais en Arabe

• بأمان
• بسلام
• بسلامة
• بآمان
• بشكل آمن
• مع الأمن

Se recearmos estar a caminhar para a violência, ou ela já existe, é preciso consultar um especialista para saber como acabar com segurança.
إن كنت تخشى أنك على وشك التعرض لإساءة أو أنك تتعرض لإساءة فعليك استشارة المختصين لطلب النصيحة عن كيفية الرحيل بأمان.

As retinas são os únicos tecidos que podemos usar com segurança.
شبكية عينيها كانت الأنسجة الوحيدة التي استطعنا التعامل معها بأمان.

E não estou aqui a falar de toda a comédia, porque, claramente, há imenso humor cujas cores preenchem, com segurança, as linhas do que já pensamos e sentimos.
وأنا لا أتحدث عن كل الكوميديا هنا، فمن الواضح أن هناك وفرة من الكوميديا وهذه الألوان الكوميدية تبقى بأمان بين ما نعتقده ونشعر به مسبقا.

significa que ele bateu com segurança três vezes em cada dez batimentos.
هذا يعني أن لاعب الكره ضرب بأمان، وضرب بسلام ثلاث مرات من 10, في المضرب.

Acho que se pode dizer com segurança que não há pior do que isto.
أعتقد أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بسلامة بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ أيّ أسوأ.

Não te esqueças: só podem atravessar a ponte duas pessoas ao mesmo tempo, quem atravessar tem que segurar a lanterna ou ficar perto dela. Todos podem ficar, com segurança, na escuridão, de cada lado do desfiladeiro.
تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

Desenvolvemos novas técnicas para remover com segurança tecidos que possam conter vírus.
قمنا بتطوير تقنيات جديدة لإزالة الأنسجة بأمان والتي قد تحتوي على فيروسات.

A primeira é que agora podemos auscultar com segurança a atividade de um cérebro saudável,
الأمر الأول هو أننا نستطيع الآن أن نتجسس بأمان على نشاط دماغ سليم.

A meio do caminho, ela reparou que o motorista abrira a janela para limpar a neve do parabrisas, para conduzir com segurança.
وبينما هي في طريقها لاحظت السائق يفتح النافذة ليزيل الثلج من على الزجاج الأمامي ليقود بأمان.

Portanto, essa flexibilidade, se for prestada com segurança, pode ser muito valiosa para os doentes e para as suas famílias.
لذلك، فهذه المرونة إذا تم تلقيها بأمان يمكن أن تكون ذات فائدة رائعة بالنسبة إلى المرضى وأسرهم.

A resposta é fazer com que os carros venham daquele lado com segurança.
الجواب هو تمكين السيارت لتأتي من ذلك الإتجاه بأمان.

Muito bem, preciso tomar providências para trazê-lo de volta com segurança.
و على القيام بالتدابير اللازمة لاعادتة بأمان

Poderíamos construir um dispositivo para receber com segurança sua alta energia de fótons.
استطعنا تصميم جهاز لجمع طاقة الفوتون العالية لديهم بأمان.

Para qualificarem, é preciso completar o trajecto com segurança em 1 minuto e 2 segundos, ou menos.
من أجل التأهل يجب أن تنهوا السباق بأمان خلال دقيقة وثانيتين أو أقل

Está bem, todos os sistemas vá aqui. O Zords tu está criar disporá O poder de exercer com segurança
الزوردات التى تصنوعونها ستخزن الطاقة كاملة لتحملكم بأمان

Isso faz um total de 11 viagens, o menor número necessário para atravessar todos com segurança.
وهو ما يجعل مجموع الرحلات 11 رحلة أقل عدد من الرحلات المطلوبة لعبور الجميع بسلام

Não sei se voará com segurança, mas tenho a certeza que é um risco que estão dispostos a correr.
أنا لست متأكدة أنها ستطير بسلام لكن متأكدة من أنكما ستجازفان

Leve-nos com segurança. Pode fazer isso?
فقط أوصلنا الى هناك بسلام هل تستطيع فعل ذلك؟

Você confia que providenciamos corda de sobra então o bloco vai cair com segurança no gramado?
تَأتمنُ بأنّنا زوّدنَاك بفترةِ الهدوء الكافيةِ لذا كتلتكَ سَتَهْبطُ بسلامة على العشبِ؟

Ainda há uma quantidade incrível de informação fechado dentro de você, e temos que descobrir um modo de começár a retirá-la com segurança.
ما زال هناك كميةً مدهشةً من المعلومات مغلقة بداخلك، ونحن يَجِبُ أَنْ نجد طريقاً لإخراجة بسلامة.

Mas não o conseguimos endireitar com segurança sem a ajuda do computador.
لَكنَّنا لا نستطيع مساوية الظهر بسلامة بدون مساعدة الحاسوب

Nas tempestades de neve, as equipas esticam cordas entre as tendas para as pessoas encontrarem o caminho, com segurança, até ao iglu mais perto e até ao anexo mais próximo.
وبسبب الرياح الشديدة يتم وصل حبال بين الخيم لكي يتلمسها المتنقلون فيما بينها بآمان عندما يخرج أحدهم إلى أقرب منزل ثلجي قريب من خيمهم ومنازلهم في الخارج

Precisam de produzir, fornecer, distribuir e guardar alimentos com segurança.
وهم بحاجةٍ إلى زراعة الغذاء أو الحصول عليه وتوزيعه وتخزينه بشكل آمن.

Fui eu que projectei a base de dados, programada com segurança militar.
.لقد صممت قاعدة بياناتهم، المتفقة مع الأمن الدفاعي