"com sinceridade" - Traduction Portugais en Arabe

• بصدق
• بصدقٍ

Durante o meu encarceramento, eu prometi a Deus que se eu tivesse outra oportunidade, viveria com sinceridade.
خلال سجني واقسمت لو منحت فرصة أخرى أني سأعيس بصدق فقط

Respondeu a todas as perguntas deste teste com sinceridade e com toda a sua capacidade?
هل أجبت كل هذه الأسئلة في هذا الامتحان بصدق وبكل ما أوتيت من قدرتك؟

Se o seu cliente quer este acordo, ele tem que responder a estas perguntas com sinceridade.
,إذا كان عمليك يريد صفقة الإقرار بالذنب يجب عليه الإجابة على هذه الأسئلة بصدق

Se está a conspirar, não podemos confiar nele para negociar com sinceridade.
إذا هو في حقيقة التآمر، ثم انه لا يمكن الوثوق بها للتعامل بصدق.

Vou fazer-lhe umas perguntas e você vai responder-me com sinceridade.
سأطرح عليك بعض الأسئلة وسوف تجيبني عليها بصدقٍ

A juíza fez-me uma pergunta, e se eu tivesse respondido com sinceridade,
القاضي سألني سؤالاً وإذا كان لي الإجابة عليه بصدق

Decerto que o Danny a consegue dizer com sinceridade.
أنا واثق بأن "داني" يمكنه الإدلاء به بصدق.

As pessoas vão fazer perguntas e vais querer responder com sinceridade e verdade.
سيطرح عليك الناس أسئلة، وسيكون عليك الإجابة عليها بصدق وصراحة.

Responda com sinceridade, e isto acabará em breve, de uma forma ou de outra.
أجب بصدق وينتهي الأمر سريعاً بطريقة أو بأخرى

Posso dizer com sinceridade que sou um outro homem.
أستطيع القول بصدق أنى صرت رجلا آخر.

Apresar da vítima ter apenas 15 anos, reuniu coragem para prender o agressor mesmo durante o julgamento, ela relatou com sinceridade a sua experiência enquanto continha as lágrimas e o seu conteúdo foi específico e detalhado.
رغم أن الضحية لا تبلغ سوى الـ15 عاما إلا إنها استجمعت شجاعتها وضبطت المعتدي وحتى أثناء المحاكمة فإنها شهدت بصدق على تجربتها وهي تغالب دموعها، وكان مضمون شهادتها محددا وتفصيليا

Agora... vamos ter uma conversa... se tu responderes com sinceridade, vou tornar isto indolor.
الآن سوف نقوم بمحادثة إن أجبت بصدق

Quero que relaxes e respondas com sinceridade... embora não tenhas alternativa.
وأريدكَ أن تسترخي وتجيب عنها بصدق... لا أقول هذا لأنّ لديكَ خياراً في الأمر

Responda a tudo com sinceridade, principalmente sobre o Teo.
بخلاف ذلك ، أجب عن كل الاسئلة بصدق وخصوصا المتعلقة بـ"تيو".

Respondeu a todas as perguntas anteriores, com sinceridade?
لقد أجبت كل الأسئلة السابقة بصدق

"Eu darei ao povo desta cidade... um jornal diário que mostrará as notícias com sinceridade."
"... سأزود أهل هذه المدينة" بصفحة يومية تخبرهم بكل الأنباء بصدق

Olha pra mim e fala com sinceridade...
انظر إلى وأخبرني بصدق.

Quero que respondas a tudo com sinceridade.
أريدك أن تجيب على كل شيء بصدق

Eu pedi. Pedi com sinceridade.
لقد أعتذرت لقد أعتذرت بصدق

Estou a responder com sinceridade.
إنني أجيب عليك بصدق

Percebo que queira proteger a privacidade do seu marido, mas quanto mais questões responder, com sinceridade, mais hipóteses tem do seu pedido ser processado.
أتفهم بأنك تريد حفظ خصوصية زوجك لكن كل ماجاوبتَ بصدقٍ أكثر كل ما إزدادت فرص حل طلبك