"com um beijo" - Traduction Portugais en Arabe

• بقبلة
• بقبله

Sela-lo com um beijo. Mas eu não queria que nada disto acontecesse.
و إطلاقها بقبلة لكني لم أتعمد حدوث أي شيئ من هذا

E, lábios, vós que sois as portas do sopro da vida, selai com um beijo o pacto infindável com uma morte absorvente!
و يا شفاه انتما أبواب الانفاس اختمى بقبلة طيبة صفقة بلا تاريخ مع الموت

Querida, casas comigo? Vamos selar isto com um beijo.
حبيبتي، هل تقبيلن الزواج بـي ؟ هيا نختم هذا بقبلة

- com um beijo, porque gosto de ti. - Onde está a Dale e o Zarkov?
بقبلة هذا لننى معجبة بك اين دايل و زاكروف ؟

E quando foi o momento de me acordar, ele colocou o antídoto nos lábios e acordou-me com um beijo, tal como o príncipe.
وحين حان الوقت لإيقاذى وضع المضاد على شفتيه وأيقظنى بقبله

É tradição os amigos selarem a amizade com um beijo.
قبلة إنه تقليد الأصدقاء أن يفتتحون بقبلة

Se está realmente a ser sincera, prove o seu compromisso com um beijo.
اذا كنتي جقيقة مخلصة في قولكي. أثبتي نيتكي و ولائكي بقبلة

Sabes, conseguiste com um beijo o que eu tentava fazer há meses.
فقد قمت بقبلة واحدة ما حاولت قبلك أن أفعله لشهور قدرات رائعة

Talvez seja melhor contentarmo-nos com um beijo na cara, um aceno de despedida e não complicar as coisas.
ربما نكتفي بقبلة على الخد ونلوح بالوداع ليبقى الأمر بسيطاً

Em todos os outros aspectos, ele é o vizinho do lado, apenas um sujeito mediano, que se despede da mulher com um beijo todas as manhãs, ...passa a semana inteira a batalhar para viver e o fim de semana inteiro arranjar a casa.
في كل علاقة أخرى هو الشخص المجاور مجرد رجل عادي يودع زوجته بقبلة كل صباح

Bem, isso é difícil, mas que tal tratarmos disso com um beijo e vemos o resultado?
حسناً هذا صعب لكن ما رايك بإصلاحها بقبلة ؟ ثم نرى كيف يعمل هذا

Ele acha que com um beijo, vais lembrar-te de tudo.
يعتقد أنّه بقبلة واحدة، سوف تتذكّرين كلّ شيءٍ.

O homem a cumprimentar a sua mulher com um beijo e um sorriso carinhoso.
هي الذكرى التي تؤلمني، الرجل ذاته.. يقوم بتحية زوجته بقبلة وابتسامة دافئة..

Assumo que a noite foi boa, ou não teria terminado com um beijo de boa noite.
أنا أفترض أن تكون السهرة قد سارت على مايرآم وإلا ما كنتِ لتنهيها بقبلة ليلة هانئة

De certeza que vamos voltar a cruzar-nos, mas, para já, vamos despedir-nos com um beijo.
أنا واثق بأن مساراتنا ستلتقي مجدداً لكن الآن دعينا ننفصل بقبلة.

(Risos) Mas distingue uma coisa boa quando a vê e sela a sua relação com um beijo eterno.
(ضحك) ولكن هي مع ذلك تعلم انه شيء جيد عندمل يراها ولذا يتوج العلاقة بقبلة ابدية.

Oh vós, portas que sois do respirar... selai com um beijo virtuoso... um pacto sem data com a morte absorvente.
وقعي بقبلة عقد غير محدد الأجل مع الموت

Se, a qualquer momento, ela concordar em ficar com ele e selar o juramento com um beijo...
إن وافقَتْ على أن تكون معه بأي وقتٍ، و قامت بإختتام ذلك العهد بقبلة...

Uma saída, que acabou, com um beijo à chuva.
الموعد الذي انتهى بقبله تحت المطر

Eu vou convencê-lo com um beijo
بقبله اقنعه سوف

Toma-a, e eu recompenso-te com um beijo.
تناولها ولسوف أكافئك بقبله.