"com um sorriso" - Traduction Portugais en Arabe

• بإبتسامة
• بابتسامة
• مبتسماً
• مع إبتسامة
• مع ابتسامة
• بالإبتسامة
• بإبتسامه
• بأبتسامة
• مع أبتسامة

Contam-me histórias estúpidas, sem sentido e aborrecidas todo o dia e tenho de estar ali a ouvi-las com um sorriso falso estampado na cara.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

É o momento solene em que o Prefeito do Palácio ajoelhando-se respeitosamente diante do seu bem-amado soberano, lhe faz, com um sorriso de rara obsequiosidade, a pergunta ritual.
إنها اللحظة المهمة حيث عمدة القصر يركع بإحترام أمام ملكه المحبوب ليسأله بإبتسامة نادرة من الفروسية حسب الطقوس

Quero que recordes o teu velho professor com um sorriso e não com uma lágrima.
أريدك أن تتذكر أستاذك العجوز بإبتسامة و ليس بدمعة

Nas minhas tardes eu via-te a passar pela porta com um sorriso meigo e uma tigela de sopa.
أروع ما في أوقات اليوم عندما كنت أراك تعبرين ذلك الباب بابتسامة جميلة ووعاء من الحساء.

Sorriso torto, tufos de pelos no peito, ele apareceu na 2ª Guerra Mundial com um sorriso e um "hobby".
ابتسامة معقوفة، شعر صدر كثيف، جاء للحرب العالمية الثانية بابتسامة متكلفة وهواية.

Nós agora passaremos à corte do rei Janak onde o senhor Rama está sentado com um sorriso.
ننتقل بعد ذلك إلى محكمة الملك جاناك حيث يجلس الرب راما مبتسماً

Eu morrerei com um sorriso nos meus lábios, sabendo que morrerás comigo, Shol'va.
سأموت مع إبتسامة على شفاهي، بمعرفة أنّك ستموت معي، شولفاك

Ela deu-me um tiro com um sorriso na cara.
لقد أطلقت علي النار مع ابتسامة على وجهها

Não há nada de errado que não possa ser corrigido com um sorriso.
لا يوجد هناك سيء لا يمكنك اصلاحة بإبتسامة.

Se serve de consolo, posso dizer oficialmente que morreram com um sorriso na cara.
ميتاً حسنا ان كان هناك عزاء يمكنني الان ان اقول رسمياً هم توفوا بإبتسامة على وجههم

E reconquistamos o público humano, com um sorriso de cada vez.
ويمكننا الفوز بإبتسامة البشر واحدة تلو الاخرى

Já para não falar no facto de que, se alguém tem um filho, que nasça ou apareça, deve ser felicitado com um sorriso.
ناهيك, إذا رزق شخص بطفل ولد للتو أو أبصر النور, قولي مبروك بإبتسامة.

Morrer com um sorriso... é um destino demasiado bom para ti.
تموتين بإبتسامة على وجهك ؟ ذلك مصير مثالي أكثر من اللزوم بالنسبة لك

Estou a olhar para pessoas que estão à espera, com um sorriso na cara, pela vez delas.
إنني أنظر إلى أشخاص ينتظرون بإبتسامة على وجوههم ينتظرون دورهم

Quer dizer, como não gostar de um animal nascido com um sorriso fixo no focinho?
ما أعنيه، ما الذي لا يمكنك أن تحبه في حيوان وُلد بابتسامة ثابتة على وجهه؟

Ir para um local onde lhe espetam uma agulha todos os dias para ficar com um sorriso estúpido na cara, o resto dos seus dias na Terra.
التي قد أو قد لا تتركك بابتسامة غبية على وجهك لباقي أيامك على الأرض

-Como farei isso? Pode começar com um sorriso.
كيف أفعل هذا من الممكن أن تبدأي بابتسامة

E irão direto para o inferno com um sorriso no rosto.
سوف يذهبون إلى الجحيم بابتسامة عريضة على وجوههم

Ele escutou-me, atentamente, e respondeu com um sorriso:
استمع إلي بحرص ورد علي مبتسماً

E claro, sempre que olhávamos para cima, só víamos o Ernie com um sorriso na cara.
وكلما نظرت سيكون إرني العجوز هناك مع إبتسامة على وجهه

Não queres mandar-me para as minas com um sorriso na cara?
ألا تريدين إرسالي إلى مناجم الملح مع ابتسامة على وجهي؟

Quando alguém sorri, responde com um sorriso. Sê cordial.
عندما يبتسم لك الناس بادلهم بالإبتسامة إنها أفضل طريقة للتعامل

Quando o mais velho, mortal da família dos vampiros se muda para a cidade, dás-lhe as boas-vindas com um sorriso.
عندما تقوم أقدم أسرة مصاصي دماء... بالإنتقال إلى مدينتك، فإنك ترحب بهم بإبتسامه

Vai ser preciso muito mais do que aquilo para arruinar uma manhã que começou com um sorriso feito de natas sobre a minha waffle.
سيتطلب أكثر من ذلك ليقوم بأفساد صباحاً بدءَ بأبتسامة من الكريما على الفطائر المحلى

Se o disser com um sorriso, dentro de um ano será famosa.
قوليها مع أبتسامة وستكوني مشهورة بعد 12 شهر