"com uma bala" - Traduction Portugais en Arabe

• برصاصة
• مع رصاصة
• رصاصة واحدة
• برصاصةٍ
• برصاصه
• بعيار ناري
• وبها رصاصة
• ورصاصة
• مَع رصاصة

Aguentei com uma bala para o proteger. Não me protegeste a mim.
ـ أصبت برصاصة بدلاً منك، لقد حميتك ـ لا، لم تحمنى

Então se eu não acreditar que o mundo estaria melhor com uma bala na cabeça deste homem.
إذن إذا كنت لا أَعتقدُ بأنّ العالمَ سيصبح أفضل حالاً برصاصة في رئسِ هذا الرجلِ

Só espero não levar com uma bala nas costas, à saída.
إنّما أملي ألاّ أصاب برصاصة في ظهري في طريق خروجي

Semiconsciente, com uma bala no ombro, a agarrar-se à vida.
شبه فاقد للوعي مع رصاصة في كتفه يتشبث بالحياة

Não há nada mais grotesco que alvejar uma criança com uma bala.
لا يوجد شىء يخيف أكثر من مواجهة . طفل برصاصة

Disse-lhes que estava na esquina e que apanhei com uma bala perdida.
دخلت وقلت لهم إنني كنت عند المنعطف وأصبت برصاصة

Se não o conseguires fazer com uma bala, não o faças.
اذا لم تستطع ان تفعل ذلك برصاصة واحدة فلا تحاول على الاطلاق

Talvez só morra com uma bala de prata.
ربما الطريقة الوحيدة لقتلها هي برصاصة فضية

A menos que queiras que ele acabe com uma bala no ouvido, vais dizer-nos onde está o Falcão...
إلا إذا أردتيه أن ينتهي برصاصة في أذنه .. ستقولين لنا أين هو النسر

Ficas com o mesmo problema, só que com uma bala a menos.
هتظل فى المشكلة ذاتها , ولكن برصاصة اقل.

Levantou a cabeça para coçar o nariz, e acertei-lhe com uma bala um centímetro abaixo do olho.
رفعه لحكّ أنفه أصبته برصاصة سنتمتران تحت عينه

Nem todos acabamos com uma bala na têmpora.
جميعكم لا ينتهي الأمر بكم برصاصة خلال رأسك

Não queres ir atrás disso e acabar com uma bala na cabeça, pois não?
لا تريد أن ينتهي إثباتكَ لهذا برصاصة في رأسكَ؟

Tu vives há três semanas com uma bala na nuca.
والا كيف لك ان تعيش ثلاثة اسابيع برصاصة في رقبتك

E digo quando ela estiver acordada, não no chão com uma bala no peito.
وأقصد في حين أنّها مُستيقظة، وليست مُمدّدة على الأرض برصاصة في صدرها.

E também uma faca, uma lâmina de barbear, um martelo e uma pistola com uma bala.
كما يوجد سكين وشفرة حلاقة ومطرقة ومسدس مع رصاصة واحدة.

Bem, gostava de lhe poder dizer, mas o meu homem não fala muito bem com uma bala no coração.
حسنا، أتمنّى بأنّني أستطيع أن أخبرك لكن رجلي لن يتكلّم جيدا مع رصاصة في قلبه

E vi as suas orações respondidas mais vezes com uma bala do que outra coisa.
ويستنجون بهِ في أوقاتٍ مروّعةٍ رأيتُ من إستنجوا بهِ إنتهى بِهم المطاف برصاصةٍ

Se a reunião do Nate acaba com uma bala, ou com um aperto de mão, depende inteiramente de ti.
سواء اجتماع نايت ينتهي برصاصه او بمصافحه الامر كله يعتمد عليك

A única maneira de saíres daqui é com uma bala na tua cabeça.
الطريقة الوحيدة لكي تُغادر من هُنا هي بعيار ناري في رأسك

O que podes dizer-me sobre uma mulher que entrou - com uma bala no pescoço?
ماذا ستقول عن إمرأة تأتى وبها رصاصة في رقبتها ؟

Não furas com a tua equipa a não ser que estejas no hospital com uma bala na espinha.
لن تفوت أي مباراة إلا إذا كنت مستلقيا على سرير المستشفى ورصاصة في دماغك

Está um tipo com uma bala na perna que gostava que lha tirassem.
هناك رجل مَع رصاصة داخل ساقه يوَدُّ أَنْ يخرجها