"começámos com" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأنا مع
• لقد بدأنا
• بدأنا علاقتنا

começámos com um único motor, um único atuador linear. Tivemos que desenhar uma placa de circuito dedicada para os controlar.
وعليه بدأنا مع محرك منفرد، محرك خطي وحيد، وبعد ذلك كان علينا تصميم حدود الدوائر المخصصة للسيطرة عليها.

Portanto nos começámos com apenas 16 pescadores ao todo em 1998.
لذا بدأنا مع 16 صياد فقط كلّيًّا في عام 1998.

O jogo é muito simples. começámos com um motor com uma pequena alavanca, transmissora de força.
بدأنا مع محرك مع رافعة صغيرة، وناقل قوة صغير.

começámos com o V e deveríamos acabar com o V.
لقد بدأنا بالدماء .. والأن يجب أن ننهي بالدماء

Tu e eu, nós começámos com o pé errado.
أنا وأنتَ , لقد بدأنا علاقتنا بشكلِ خاطئ.

Mas com Sarah Brosnan, começámos com macacos-capuchinhos.
لكننا بدأنا مع سعادين الكبوشي رفقة سارة بروسنان.

começámos com uma praga, uma vespa que vive em muitas das nossas casas.
لقد بدأنا مع الافات، دبور يعيش في العديد من مازلنا.

começámos com as perguntas nativistas sobre imigrantes como ferramentas, como os "outros" e como parasitas.
بدأنا مع أسئلة الوطنيين، بشأن المهاجرين كأدوات، كآخرين، وكطفيليات.

começámos com seis empregados e o Chuck ajudou-nos a ser uma das maiores firmas do estado.
بدأنا مع ستة موظفين. و ساعد تشاك تنمو لنا في واحدة من أكبر الشركات في الدولة.

começámos com a Wikipedia, mas depois apareceu o Facebook para questões de gosto e de dinheiro; apareceu o Twitter para as notícias em tempo real; o Linkedin para coisas profissionais; o match.com para coisas menos profissionais; o TripAdvisor para as viagens, o Yelp para os restaurantes, o Realtor, para encontrar uma casa, o Dictionary.com para palavras, o Wordnik para toda a linguagem.
لقد بدأنا مع ويكيبيديا، ولكن سرعان ما ظهر الفيسبوك بدوافع الذوق والمال؛ وظهر التويتر مباشرة من أجل أخبار اللحظة؛ لينكدإن لأغراض مهنية، وماتش دوت كوم لأغراض أقل مهنية؛ وتريب أدفايزر للسفر ويلب للمطاعم، وريلاتر دوت كوم لإيجاد المنازل، وديكتشنري دوت كوم لمعاني الكلمات، ووردنيك دوت كوم للغة ككل.

Mais uma vez, em Peterborough, começámos com um programa, mas também recolhemos dados, e durante um período de tempo, alterámos ligeiramente o programa para adicionarmos uma série de outros elementos para adaptar o serviço e alcançar as necessidades de longo prazo bem como as de curto prazo: maior envolvimento da parte dos prisioneiros, e envolvimento a longo prazo também.
ومرة أخرى، في بيتربورو، بدأنا مع البرنامج، ولكن نحن أيضا جمع البيانات، وعلى مدى فترة من الزمن، نحن دقة وتغير هذا البرنامج لإضافة مجموعة من العناصر الأخرى، بحيث يتكيف الخدمة ونحن تلبية احتياجات على المدى الطويل وكذلك على المدى القصير: مشاركة أكبر من السجناء، مشاركة على المدى الطويل كذلك.

começámos com as forças da lei
لذلك بدأنا مع تطبيق القانون.

começámos com uma experiência em Hiderabade, na Índia, com um grupo de crianças que falava inglês com um forte sotaque Telugu.
بدأنا مع تجربة في حيدر أباد ، في الهند ، حيث قمت بإستدعاء مجموعة من الأطفال -- كانوا يتحدثون الانجليزية بلكنة "التيلجو".

começámos com uma criatura semelhante a um lobo e acabámos com um Maltês.
لقد بدأنا التجارب من اشباه الذئاب وأنتهى بنا الحال الى المالطية

Jamie, acho que começámos com o pé esquerdo.
(جَيمي)، أشعر بأنّنا بدأنا علاقتنا على نحو خاطئ