"começa o" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدأ
• سيبدأ
• تبدأ
• بالجعّة

Sobe o pano, começa o espectáculo. Você é a protagonista.
، العرض أوشك أن يبدأ و أنت السيدة البارزة

É difícil dizer onde acaba o animal e começa o homem.
من الصعب القول أين ينتهي الأنسان و أين يبدأ الحيوان

O problema pode ser relativamente pequeno, por exemplo, exatamente em que parte de um cruzeiro começa o norovírus a espalhar-se?
والمشكلة هي صغيرة نسبيا؛ على سبيل المثال، أين بالتحديد على السفينة يبدأ النوروفيروس بالانتشار؟

Depois de decidir quanto à vista e ao local, tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

Assim que sairmos do quarto dela, começa o desafio.
سيبدأ الأمر في اللحظة التي نُغادر فيها غرفتها.

Sim, e a minha vizinha, Karen McCluskey, começa o dia às 5 com um café e senta-se ao pé da janela.
نعم و جارتي كارين مكلاسكي تبدأ يومها عند الساعة 5 بقدر من القهوة و كرسي بالقرب من نافذتها الامامية

Eu saberei isso quando souber onde acaba a pena e começa o amor
سوف أعرف ذلك حين تنتهى الشفقة و يبدأ الحب

É aqui que começa o trágico e patético da minha história ómeusamigos e únicos amigos.
وهنا يا أصدقائي يبدأ الفصل المؤلم الحزين من القصة

E aceitar o facto de que, hoje em dia, é mais dificil perceber onde o peito dela acaba e onde começa o estômago.
وتقبل حقيقة أن في هذه الأيام من الصعب أن تحدد أين ينتهي صدرها وأين يبدأ بطنها

Dezanove anos, e agora começa o verdadeiro castigo!
تسعة عشر عاماً ، والآن يبدأ العقاب الحقيقى

Mas não podes distinguir onde acaba o meu nariz e começa o espaço porque estão unificados.
نعم، لكن إن دققت النظر لن تعرف أين ينتهي أنفي و أين يبدأ الفراغ لأنهم متحدون كلهم

No próximo episódio, Parte 2, começa o Capitulo Nagasaki!
في الحلقة القادمة : الجزء الثاني، فصل الناغاساكي يبدأ ساموراي شامبلو الجزء الأول، نهاية فصل إيدو

"não é importante quem começa o jogo, mas quem o acaba".
"ليس من المهم جدا من يبدأ اللعبة ولكن من ينهيها"

É onde normalmente começa o degelo da primavera.
إنه المكان الذي يبدأ منه ذوبان الثلج الربيعي عادة

Após uma cuidadosa escolha do local, começa o trabalho de preparação da superfície.
بعد اختيار الموقع بعناية، يبدأ العمل على تهيئة السّطح.

Tenho a certeza de que o trabalho que já fizeram é excelente, mas agora que estou aqui, começa o trabalho a sério.
متأكد ان العمل الذي قمتم به للحظة هو جيد ولكن الآن انا هنا سيبدأ العمل الجيد

Quando começa o espectáculo?
متى سيبدأ العرض ؟

Vou saber a que horas começa o casamento.
سأذهب للتحقق متى سيبدأ الزفاف

Veem a parte que desce em direção à fóvea onde começa o nervo ótico.
ترون النزول نحو الفوفيا حيث تبدأ العصبة البصرية

Mas quando não o sei e quando não me pedem autorização, é aí que começa o problema.
ولكن عندما لا أعرف وعندما لا يستأذن مني، هناك تبدأ المشاكل.

E a seguir, começa o "whisky" de malte com 16 anos do meu pai.
"برميل أبي الخشبي ذو الـ16 عاماً المليء بالجعّة يُفتح تالياً."