"começar agora" - Traduction Portugais en Arabe

• تبدأ الآن
• نبدأ الآن
• أبدأ الآن
• يبدأ الآن
• البدء الآن
• نبدأ الان
• الآن إذاً
• البدأ الآن
• ستبدأ الآن
• نبدأ الأن

Ainda não os tinha abandonado e ia começar agora?
لم تتخلى عن الأطفال بعد لماذا تبدأ الآن ؟

Se sabes lidar com eles, tens de começar agora.
لو كنت تعرف طريقة التحدث مع موظفييك، فعليك أن تبدأ الآن.

Acho que podemos tratar disso, mas vamos começar agora.
أعتقد نحن يمكن أن حتى إعتن بذلك. لكن دعنا نبدأ الآن.

Temos de começar agora.
انظر، سوف يتم الأمر بدوننا علينا أن نبدأ الآن

Nunca abandonei o navio antes, não tenciono começar agora.
أنا لم أقفز من طائرتى قبلا و لا أنوي أن أبدأ الآن

A conferência de imprensa vai começar agora, mas a terra e a parede começaram a tremer com este barulho...
المؤتمر الصحفي على وشك أن يبدأ الآن ولكن الأرض والجدار بدأ بالإهتزاز للتو! هناك هذا الضجيج!

- Estou muito velha para isso. Mãe, tens de começar nalgum ponto. Tens de começar agora.
عليك البدء الآن آسف يا أمي , لا يمكنني تغطيتك إلى الأبد

- Querias começar agora?
هل تريدين أن نبدأ الان ؟

- E não tenciono começar agora.
وأنا بالتأكيد لا أنوي أن تبدأ الآن

A prova final vai começar agora.
انتهت المباراة النهائية تبدأ الآن

Tem a certeza que quer começar agora?
هل أنتَ واثق أنكَ تريد أن تبدأ الآن ؟

Espera. Estamos a começar agora?
انتظر, هل نحن نبدأ الآن أم هذا ما ستقوله

O pessoal em La Jolla disse: "Nós temos que começar agora."
أصحابنا في (لايولا) قالوا: "علينا أن نبدأ الآن"

Vamos começar agora mesmo.
من الممكن أن نبدأ الآن.

Está bem, queres que eu faça a limpeza geral, posso começar agora mesmo.
حسنا، يبدو، انك تريدين مني القيام بتنظيف الربيع ، أنا يمكن أن أبدأ الآن

Porquê começar agora?
لماذا لا أبدأ الآن ؟ حياتي مثالية

Não te menti até agora, não vou começar agora.
ليست لدي المعرفة العلمية ولن أبدأ الآن

Mas porquê começar agora?
جيسي ؟ ولكن لماذا يبدأ الآن ؟

E se vou pedir desculpas, tenho de começar agora...
وغذا كنت سأقوم بالتعويضات فعلي البدء الآن

- Não temos que começar agora.
لا يجب ان نبدأ الان

Bem, se vou fazer isto quando tiver 40 anos, mais vale começar agora.
حسنٌ، إنْ كنت سأفعل هذا حين أصبح في الـ40، فقد يكون من الجيد البدأ الآن

Senhoras e senhores, a competição tradicional irá começar agora.
في الحال سنستمر بالمسابقة النظامية سيداتي سادتي مسابقة شيكاغو تاتينغر ستبدأ الآن .

Não será óptimo? Podemos começar agora mesmo, com a cabeça fresca.
لن يكون هذا جيدا نحن يمكن أن نبدأ الأن أن عقلك نشيط