"começo de" - Traduction Portugais en Arabe

• كبداية
• إلّا بداية

Parece o começo de "The Bachelor", mas sem os appletinis.
إنّها كبداية "العزوبيّة"، ولكن من دون مارتيني التفاح.

Lembrem-se deste dia como o começo de um novo grupo de irmãos.
تذكر هذا اليوم كبداية رابطة أخوية جديدة

Isto nunca devia ter passado pelo Senado, para começo de conversa.
لم يجب أن تتعدى مجلس الشيوخ كبداية

Mas isto é o começo de uma longa conversa.
لكن ما هي إلّا بداية نقاش طويل

Mas é apenas o começo de algo novo e bom.
"لكن ماذلك إلّا بداية أمرٍ جديد وخيّر."

Para começo de conversa, enviar a Galactica para trás deste planeta para a esconder da base Cylon é uma jogada óbvia.
..كبداية ..تقوم (جلاستيكا) بالعبور خلف الكويكب لاخفائها عن قاعدة السيلونز ليكون تحرك واضح

Isso parece o começo de uma história de amor, Stefan, e não o final.
هذهِ تبدو كبداية قصة حبّ يا (ستيفان)، و ليس نهاية لها.

Não fazes ideia de como isso parece o começo de um episódio de "Casualty"?
هل لديك أدنى فكرة عن أن هذا يبدو... كبداية حلقة من مسلسل "كاجلتي"؟ ...

É como um começo de uma péssima piada.
يارفاق أنتم كبداية نكتة سيئة

- Por me fazeres pedir duas vezes, para começo de conversa.
لجعلي أسأل مرتين كبداية.