"começou há" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأ منذ
• بدأ قبل
• بدأ الأمر قبل
• بدأت منذ
• لقد بدأت قبل
• بدء منذ
• بدأ الأمر منذ
• بدأ من

Hoje, entram numa tradição que começou há centenas de anos.
اليوم أصبحتم جزء من تقليد بدأ منذ مئات السنين

Ele começou há 35 minutos, mas agora é que deve estar com a corda toda.
لقد بدأ منذ حوالي 35 دقيقة لكنه أصبح متحمساً جداً على الأرجح

Vim treinar para o exame de bombeiro, que começou há sete minutos.
كنت أستعد لاختبار إطفاء الحريق الذى بدأ منذ 7 دقائق

Tudo começou há 7 meses com um documentário que estava a fazer.
كل شيء بدأ قبل سبعة أشهر مع فيلم وثائقي كنت صنع.

Estou aqui a fazer uma coisa importante, que irá pôr fim a algo que começou há muito séculos e não tenho tempo para lhe explicar.
انا اقوم باخر لعبه هنا يا ريمر انهي شيئاً بدأ قبل عدة قرون وليس عندي وقت لافهامك

começou há 12 anos.
بدأ الأمر قبل 12 عاماً

Tudo começou há uns anos, numa noite em que voltava para casa de metropolitano, e pus-me a pensar.
وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.

Chefe, a corrida do "Bebé morto" começou há 20 minutos.
يا زعيم , سباق الدراجات المميت بدأ منذ 20 دقيقة

Não quero ser rude, tenho uma reunião que começou há cinco minutos.
لا أريد أن أكون وقحة، لديّ إجتماع قد بدأ منذ خمس دقائق

A minha busca pela Equalidade, começou há muitos anos.
سعيي لتحقيق المساواة بدأ منذ سنوات عديدة

Bom, tudo começou há muito, muito tempo, quando os Harlem Globetrotters jogaram o seu primeiro jogo, em Hinckley, Illinois, e depois da partida, uma senhora muito simpática e gentil entrou no autocarro deles e nove meses depois, eu nasci.
حسنا ، الأمر كله بدأ منذ زمن بعيد عندما قام رحالة هارلم بلعب لعبتهم الاولى في هينكي ، الينوي وبعد اللعبة

E tudo isso começou há quatro anos atrás, quando este idiota vendeu as drogas erradas a este paspalho.
الأمر قد بدأ منذ أربع سنين عندما باع هذا المغفل المخدرات الخاطئة لهذا المتخلف

começou há alguns anos quando a tua mãe e eu fizemos num autocarro.
هذا كله بدأ منذ سنوات عندما والدتك وانا تسللنا الى الركوب في الحافلة.

- Acho que ainda nao conseguiram perceber o processo, porque partiram do pressuposto de que esta transformaçao começou há 3.000 anos.
أنت لم تتصور العملية لأنك إفترضت بأنّ هذا التحويل بدأ قبل 3,000 سنة.

E pensar que tudo começou há algumas semanas atrás quando me deu uma disenteria por ter engolido aquele verme.
ولتفكروا كل هذا بدأ قبل أسبوعين بأن أصيب نفسي بالزحار عبر بلع دودة

Achamos que tudo começou há 15 anos atrás com um caso que tivemos em Pittsburgh, que envolveu a morte de quatro enfermeiras.
نظن ان كل شيء بدأ قبل 15 سنة بقضية مرت لدينا في بيتسبرغ و كانت تتضمن وفاة 4 ممرضات

A maioria dos cosmólogos concordam que tudo começou há 13,7 biliões de anos, num evento conhecido como o Big Bang.
و أنتم لجنة المحلفين معظم علماء الكون يتفقون الآن بأن الكون قد بدأ قبل 13.7 بليون سنة

Tudo começou há oito meses atrás, na Academia do FBI.
كل شيء بدأ قبل ثمانية أشهر في أكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي.

É uma viagem que vocês e eu temos estado a fazer já há uns anos, que começou há cerca de 50 anos, quando os seres humanos saíram pela primeira vez do nosso planeta.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.

começou há pouco mais de dois anos.
لقد بدأت قبل ذلك بعامين

Tudo começou há muito tempo, num dormitório longínquo. Universidade Wesleyan o ano 2000
لقد بدء منذ زمن بعيد في سكن جامعي بعيد جداً

começou há uns meses, depois de ter saído da prisão.
بدأ الأمر منذ شهور مضت عندما خرجت من السجن

Sim, mas a festa começou há uma hora, então, naturalmente presumi que algo tinha acontecido, que era mais importante que a felicidade do seu pai.
أجل, لكن الحفل بدأ من ساعه لذا أفترضت بشكل طبيعي أن هناك أمراً قد طرأ كان أكثر أهمية من سعادة أبيك