"comecei a sentir" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأت أشعر
• بدأت اشعر
• بدأتُ أشعر
• بدأت بالشعور

Mas comecei a sentir que... estava a esconder-me dos assuntos humanos.
لكني بدأت أشعر بأني أنأى بنفسي بعيداً عن العلاقات الإنسانية

Ouvi e ouvi, e a determinado momento, comecei a sentir que todas as histórias eram sobre estar errado.
وانا استمع الى كل تلك الحلقات بدأت أشعر فجأة كما لو أن تلك الحلقات عن كون المرء مخطئاً

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

É óbvio que ia roubá-los, por isso fui revistá-la... mas comecei a sentir que ia desmaiar, por isso peguei numa toalha, apanhei com ela os diamantes todos e pu-los no aquário.
لقد كانت ستسرقها كما هو واضح وذهبت لأتفقدها ولكنني بدأت اشعر كما لو أنني سافقد وعيي

Para ser honesto, comecei a sentir algum... gatilho.
... بصراحة, بدأت اشعر ببعض .... الآثار

Só comecei a sentir um ligeiro formigueiro no pé. - Isso é mau?
بدأتُ أشعر فقط ببعض الوخز في قدمي

Que engraçado. É a mesma altura em que me comecei a sentir mal por ele.
ذلك طريف، في اللحظة التي بدأت بالشعور بالأسى عليه

Foi quando eu comecei a sentir que o aparelho cibernético já não era um aparelho.
عندها بدأت أشعر أن الجهاز المعرفي لم يعد جهازًا.

comecei a sentir que talvez não estava tão só, talvez não fosse tão estranha.
بدأت أشعر أنني لم أكن لوحدي، ربما لم أكن غريبة الأطوار.

Mas, para além das lágrimas, comecei a sentir novamente aquele profundo sentimento de insatisfação.
لكن أكثر من الدموع، بدأت أشعر مرة أخرى بهذا الشعور العميق بالاستياء.

Aos 11 minutos comecei a sentir sensações palpitantes nas pernas, e os meus lábios começaram a ter uma sensação estranha.
وفي الدقيقة الحادية عشر بدأت أشعر بإختلاجات في قدمي وقد بدأت شفتي تبدو في منظر غريب

(Risos) Depois, aos 13 minutos, talvez por causa da hipocondria, comecei a sentir dores no peito.
وفي الدقيقة 13 وربما بسبب الوسواس بدأت أشعر بالألم في كل أنحاء صدري

Estávamos em Roma a fazer um filme chamado "Beat the Devil" e eu estava a esforçar-me para escrever uma cena para o Bogie quando comecei a sentir a dor mais desumana.
كنا فى روما نصور فيلم اسمه أهزم الشيطان وأنا كنت بكافح لكتابة مشهد للمثل بوجى عندما بدأت أشعر بألم بشع

Os corpos começaram a aparecer, e eu comecei a sentir que fosse minha culpa.
كانت تتراكم الجثث و بدأت أشعر أنني السبب

E quando apareceu com soda a tua energia e as suas ideias maravilhosas, comecei a sentir que talvez fosse ajudar-me a compor tudo...
وعندما أتيت أنت ولديك كلّ تلك الهمّة .. ولديك أفكار رائعة بدأت أشعر أنك ربما ستساعدني .. على لمّ الشتات

Mas por causa da hemorragia, comecei a sentir, aturdido.
لكن بسبب النزيف ...بدأت اشعر

E comecei a sentir, tipo, umas dores ou algo parecido, e era, tipo, esquisito, tão... esta é a minha parte do..
بدأتُ أشعر بتلكَ الآلام، أوشيئاًكذلك،غريبٌ،لذا...

Há algumas horas, comecei a sentir o estômago todo embrulhado.
و، أنا، قبل ساعاتين، بدأت بالشعور بالم في معدتي. كل شي مؤلم.