"comecei a trabalhar" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأت العمل
• بدأت بالعمل
• بَدأتُ بالعَمَل
• بدأت أعمل
• وبدأت أعمل
• بدأت في العمل
• بدأتُ العمل

Há alguns anos, pretendendo compreender este problema, comecei a trabalhar com um grupo de cerca de 60 idosos no sul de Londres, onde resido.
اذن منذ سنوات، في محاولة لفهم هذه المشكلة، بدأت العمل مع مجموعة حوالي 60 شخصا من كبار السن بلندن الجنوبية، حيث أقطن.

Juntei-me à Wildlife Conservation Society, a trabalhar, em 1995, mas comecei a trabalhar com eles enquanto estudante, em 1991.
انضممت لمنظمة حماية الحياة البرية هنا في عام 1995 لكنني بدأت العمل معهم كطالب في عام 1991

Observaram a comunidade de "origami", contactámo-los e comecei a trabalhar com eles.
لذا بحثنا عن جماعة الأوريغامي، اتصلنا بهم و بدأت العمل معهم،

Então... quando comecei a trabalhar aqui, considerei importante levar um café aos outros assistentes para fazer novos amigos.
إذًا، عندما بدأت بالعمل هنا وجدته أمر مساعد بأن أحضر القهوة للعاملين الآخرين لتكوين صداقات معهم

Mas ocorreu uma coisa, quando comecei a trabalhar com moscas.
وحدث شيء ما عندما بدأت بالعمل على الذباب.

Quando comecei a trabalhar aqui, tive o mesmo problema.
عندما بَدأتُ بالعَمَل هنا، كَانَ عِنْدي نفس المشكلةِ

isto é uma fotografia das minhas colaboradoras das minhas primeiras colaboradoras quando comecei a trabalhar sobre a linguagem e o autismo e várias outras coisas.
بهذه الصورة للسيدات اللاتي قمن بمساعدتي، أوائل المساعدات. عندما بدأت أعمل على اللغة والتوحد وبعض الأشياء الأخرى.

Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Por isso comecei a trabalhar com a National Geographic Society e outras e liderei expedições à Antártida.
لذا بدأت العمل مع مجموعة ناشيونال جيوجرافيك و غيرها و قُدت رحلات إستكشافية للقطب الجنوبي.

Tinha 18 anos quando comecei a trabalhar nas linhas aéreas.
كان عمرى 18 عاماً عندما بدأت العمل بشركات الطيران

Eu sou um trabalhador temporário. Eu só comecei a trabalhar aqui.
أنا لستُ سوى موظف موقت لقد بدأت العمل هنا لتوى

Desde que comecei a trabalhar nesta cidade, estou a perder para eles.
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه كنت اخسر لهم باستمرار

Eu comecei a trabalhar na indústria, mas não estava muito contente em contribuir para uma sociedade material consumista de modo linear, extraindo e manufaturando.
بدأت العمل في هذه الصناعة ، ولكن لم أكن سعيدا حقا للمساهمة مواد المجتمع الاستهلاكي بشكل مباشر، استخراج وتصنيع مرحلي.

Sinto muita honra em estar aqui, e como o Chris disse, há mais de 20 anos que comecei a trabalhar em África.
كلي فخر بأن أكون هنا، كما قال كريس، لقد مرت أكثر من 20 سنة منذ بدأت العمل في أفريقيا.

A tecnologia mudou várias vezes desde que comecei a trabalhar: fotos, digital, computador, ecrã, web.
التقنية تغيرت عدد من المرات منذ أن بدأت العمل: الصور الرقمية، سطح المكتب، الشاشة، صفحات الويب.

Há uns anos, comecei a trabalhar com as pessoas que criaram este "software" e decidimos avançar com uma ideia maluca.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Então comecei a trabalhar com isto, com um conjunto de colegas.
إذا بدأت بالعمل بهذا الشيئ مع مجموعه من المتعاونين

Lindo. Quando comecei a trabalhar ali, só cerca de 1% das crianças estavam totalmente vacinadas.
حسنا، عندما بدأت بالعمل هناك، ما يقارب الواحد بالمئة من الأطفال كانوا تلقوا تطعيماتهم بالكامل.

Pela piada, vou dizer duas palavras que sempre quis dizer, desde que comecei a trabalhar aqui.
للمرح, سأقول كلمتين عندي كنت أريد دائما قولها منذ أن بدأت بالعمل هنا..

Ela era bebé, quando comecei a trabalhar com ela.
بَدأتُ بالعَمَل مَعها متى هي كَانتْ طفل رضيع.

Com o sonho de criar novos brinquedos que nunca tenhamos visto anteriormente, comecei a trabalhar há nove anos companhia de brinquedos.
عندي حلم أن أصنع ألعابًا لم تر من قبل، بدأت أعمل في شركة ألعاب منذ تسع سنوات.

Porque, quando voltei, estava tão irritada com o que lhe aconteceu que me sentei, comecei a trabalhar neste caso e eu...
لأنه عندما عدت من هناك كنت غاضبة جدا حول ما حصل لذلك الرجل المسكين وجلست وبدأت أعمل على هذه القضية وأنا

Não cheguei a licenciar-me, mas comecei a trabalhar e já não tinha tempo para voltar aos estudos.
انا لم انتهي لكنني بدأت في العمل ولم يكن هناك وقت للرجوع

Então, comecei a trabalhar numa exposição no gabinete da Presidente.
لذا بدأتُ العمل على إيجاد فضيحةٍ في مكتب العمدة.