"comecei a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأت أرى
• بدأت برؤية
• بدأت مراقبته
• بدأت أتصفحها
• بدأت ارى
• بدأتُ أرى

Só comecei a ver coisas há uns dias. Algo mudou.
وقد بدأت أرى أشياءً منذ أيّام شيءٌ ما تغيّر

Mas quando comecei a ver como estes cavalos evoluíam...
لكن عندما بدأت أرى كيف تتحرك الخيول بالأرجاء

Então, fui à rua dar uma volta, só para apanhar ar puro, e comecei a ver coisas.
لهذا ذهبت للخارج كي أحصل على بعض الهواء البارد. ثم بدأت برؤية أشياء فأغمي علي.

comecei a ver coisas e... Eu parei, está bem? Acabei.
بدأت برؤية أوهام وأنا توقف ، لقد اكتفيت سأدع الأمر برمته

Subiu três pontos, desde que comecei a ver!
لقد ارتفع ثلاث نقاط منذ بدأت مراقبته

A minha mãe tinha uma revista Glamour, e comecei a ver as fotos.
كان عند أمي مجلة (غلامور)، بدأت أتصفحها.

comecei a ver o lado positivo mesmo nas piores situações.
بدأت ارى الجانب الايجابي في أسوء المواقف حتى

Mas em alguma parte do caminho comecei a ver o valor de manter a Division a funcionar.
ولكن في مرحلة ما بدأتُ أرى فائدة إبقاء هذا المكان يعمل.

Caí e comecei a ver estrelas e coisas a flutuar, a que não liguei muito achando que era da demasiada exposição ao Sol em grandes altitudes.
و بدأت أرى أشياء تسبح و نجوم، و لقد تجاهلت ذلك ببساطة و أعتبرت الأمر تعرضا زائدا لأشعة الشمس على إرتفاع عالي.

Mas, em retrospectiva, a destruição do meu Eu era tão frequente, que comecei a ver um padrão.
ولكن وبالعودة لوقتها، تدميري لنفسي كان متكررا، بحيث أني بدأت أرى نمطا معينا يتردد.

Na altura, quando eu me liguei às redes sociais, comecei a ver cada vez mais egípcios que desejavam uma mudança política no país.
في الوقت الذي تسجلت في مواقع التواصل الاجتماعي، بدأت أرى مصريين أكثر وأكثر يتوقون للتغيير السياسي في البلاد.

Mas, para além da sua culpa, à medida que os dias passavam, comecei a ver aquele monstro como um ser humano.
ولكن بغض النظر عن إدانته، مع مرور الأيام، بدأت أرى هذا المتوحش كإنسان، كان هناك شيء ما بداخلي يتغير ولم أفهم ما هو.

Então, comecei a ver o mundo numa forma completamente nova e tornei-me obcecado com isto.
لذا فقد بدأت أرى العالم بطريقة جديدة كلياً، وأصبحت مهووساً بهذا.

Depois, comecei a ver coisas que as pessoas queriam esconder.
بعدئدٍ، بدأت أرى أشياء أرادت الناس كبتها

comecei a ver coisas que não conseguia explicar, e pensei que estava a enlouquecer.
لقد بدأت برؤية اشياء لم استطع شرحها واعتقدت باني سأجن

E no principio, eu estava sozinha, mas depois comecei a ver coisas.
كنت لوحدي في البداية لكن بعدها بدأت برؤية بعض الأشياء

comecei a ver tipos como eles enquanto durmo.
لقد بدأت برؤية رجال مثل هؤلاء في أحلامي

A minha mãe tinha uma revista Glamour e comecei a ver as fotos.
كان عند أمي مجلة (غلامور)، بدأت أتصفحها

Já trabalhei na área da saúde, do ambiente, do desenvolvimento económico, da redução da pobreza. À medida que eu trabalhava cada vez mais no campo social, comecei a ver uma coisa que teve um profundo impacto sobre mim e, de certa forma, em toda a minha vida.
عملت في المجال الصحي, البيئة التطوير الاقتصادي, تقليص حجم الفقر كما عملت أكثر وأكثر في المجال الاجتماعي بدأت ارى شيء ما والذي بدأ تأثيرها العميق في حياتي كلها

comecei a ver os sintomas há meia hora.
بدأتُ أرى الأعراض قبل نحو نصف ساعة