"comemorar o" - Traduction Portugais en Arabe

• الاحتفال
• الإحتفال بعيد
• بذكرى

De chineses que disseram estar a comemorar o Ano Novo em Fevereiro.
ادعى بعض الصينيين الاحتفال برأس السنة الجديدة في شباط

Já pensastes em não comemorar o aniversário?
إذاً , ألم تفكري في عدم الاحتفال بيوم ميلادك؟

Só queria arranjar umas prendas para os meus filhos para podermos comemorar o Natal.
كل ما اريدة هو بعض الهدايا لأطفالى لكى يمكننا الاحتفال براس السنة

Assim que termine de comemorar o aniversário da mulher.
مبـاشرة بعدما ينتهي من الإحتفال بعيد ميلاد زوجته.

Nunca vou comemorar o 53o aniversário de casamento.
لن اقوم أبداً بذكرى زفافي الثالث والخمسون ..إلا إذا

Tentei dizer-lhes que não gostas de surpresas, mas eles quiseram comemorar o teu marco milenário.
اسمع,لقد حاولت أن أخبرهم أنك لا تحب المفاجآة لكنه أرادو بالفعل الاحتفال بعيدك

Se eu tenho de comemorar o Dia dos Namorados, vou poder avaliar os possíveis residentes.
لو تحتم علي الاحتفال بعيد الحب اذاً يمكنني مراجعة الأطباء المقيمين المحتملين

Muita gente nos Estados Unidos da América e na América latina cresceram a comemorar o aniversário da viagem de Cristóvão Colombo. Mas terá ele sido um explorador intrépido que uniu dois mundos ou um explorador implacável que trouxe o colonialismo e a escravatura?
العديد من الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية اعتادوا على الاحتفال بذكرى رحلة كريستوفر كولومبس فهل كان مستكشفا شجاعا قام بالربط بين عالمين أم أنّه مستغلّ قاس القلب ساهم في ظهور العبودية والاستيطان؟

Estamos aqui de corpo e alma, adoramos-te e estamos prontos a comemorar o teu aniversário.
نحن هنا بنسبة 100 في المئة ... و... نحن نحبك، ونحن مستعدون لبدء الاحتفال الخاص بعيد ميلاد.

Bem, tu podes comemorar o teu próprio divórcio com ele!
حسنا, تستطيع الاحتفال بطلاقك معة.

O resto pode comemorar o meu aniversário no Arby's.
أي أحد آخر يمكنه الاحتفال بعيد ميلادي في "آربي"

Já pensaste como queres comemorar o teu aniversário?
هل فكّرت في كيفية الاحتفال بعيد مولدك؟

O que aqui deixou claro é que sabe como comemorar o que é diferente.
حسناً، ما وضحته هنا هو أنّك تعرف كيفيّة الاحتفال بما هو مُختلف...

Como ousam comemorar o Dia dos Namorados!
كيف يجرؤون على الاحتفال بعيد الحب

Amanhã será um dia para comemorar o regresso do Senhor.
غداً سيكون وقت الاحتفال بعودة الليرد

- Nunca chegamos a comemorar o teu aniversário.
- لم نتمكن من الاحتفال بعيد ميلادك معاً

De qualquer maneira, estou aqui sentado a fazer planos de férias e a pensar: 'Que sítio melhor para comemorar o nascimento do nosso Senhor do que em Caesar's palace?
على كلٍ، أنا جالس هنا أعد خطط فقلت لنفسي "أي مكان أفضل من الاحتفال بميلاد نبينا من (قصر فيصر)"

- É hora de comemorar o nosso aniversário.
-حان وقت الاحتفال بذكرانا السنوية

Podemos comemorar o teu aniversário na praia, tal como antigamente.
يمكننا الإحتفال بعيد ميلادكِ على الشاطئ مثلما إعتدنا.

Em vez de comemorar o nascimento de Jesus o pequeno Alan vai engatar uma estranha.
لكن بدلا من الإحتفال بعيد ميلاد المسيح، (آلان) الصغير سيحصلُ على بعض الغرابة.

Acabaram de comemorar o 15º aniversário.
لقد إحتفلوا قريبا بذكرى زواجهم الخامسة عشر

A Etsy acabou de comemorar o seu sétimo aniversário e após sete anos, no ano passado entregou 403 milhões de euros em vendas a todas estas pessoas que têm estado a construir aqueles objetos.
لقد احتفلوا لتوهم بذكرى عامهم السابع, وبعد سبع سنوات, السنة الماضية قد قدمت خمسمئة وثلاثون مليون دولار من قيمة المبيعات لهولاء الأشخاص الذين كانوا يصنعون هذه الأشياء.