"comichão" - Traduction Portugais en Arabe

• بحكة
• الحكّة
• تحك
• تحكني
• حكه
• يحكني
• الحكه
• يحك
• تحكّني
• حكّة
• للحكة
• بالحكاك
• بالحكه
• يحكّني
• الحكة

Se acham que seria um inferno pessoal ter uma comichão impossível de coçar, Dante concorda convosco.
إن كان إحساسك بحكة لا يمكن هرشها يجعلك تشعر بجحيم ذاتي، فقد وافقك دانتي الرأي.

Só temos receptores de comichão nas duas camadas superiores da pele.
مستقبلات الحكّة لا توجد إلا في الطبقتين السطحيّتين من الجلد

Uma senhora romana não pode ter comichão?
ألا يمكن لسيدة رومانية أن تحك جلدها؟ ـ لم لا تستحم ؟

Olha. Se os tirar mais tarde, vai ser porque me está a dar comichão.
أنظر إليها إذا خلعتها فيما بعد ، فهذا فقط لأنها تحكني

- Já me estava a fazer comichão.
هذا حسناً. إنه يسبب لي حكه .. على أية حال.

Está um calor desgraçado lá fora. A minha pele está seca e com comichão.
إن المناخ حار جداً في الخارج، جلدي جاف و يحكني..

A comichão nos pés não é o pior, pois não?
الحكه بالقدم ليست الشيء الوحيد الذي يجب عليك القلق حياله , صحيح ؟

Daqui a pouco vai fazer comichão, mas não podes coçar.
بعد فترة ما يبدأ الجلد يحك ولكن امتنع عن الحك

O meu rabo está com comichão e não consigo coçá-lo nesta roupa de macaco.
خلفيّتي تحكّني جدًّا، ولا يمكنني الوصول إليها بهذه البذلة السّخيفة.

Essas borbulhas darão comichão, mas fica-se por aí.
هذه المناطق من الجلد ستصاب بحكة شديدة لكن هذا هو أسوأ ما فى الموضوع

Mas sinto comichão nas costas, parece algo a mover-se.
و لكن يا أبي، أشعر بحكة في ظهري و كان هناك شيء يتحرك

Tenho sentido muita comichão nas últimas duas horas.
انا اشعر بحكة في الساعتين الاخيرتين لكن كثيرا

As "petazetas" e Coca-Cola aqui e depois temos a pó de comichão, a cara paralisada e o "joy buzzer".
و الحلوى المفرقة الممزوجة بالكولا هنا و بعدها لدينا مسحوق الحكّة و الوجه المتجمّد و لعبة الصعق

Não há maior prazer, do que parar aquela comichão com o polegar e o indicador com a velha técnica de apertar e esfregar. 'Tás a ver?
لا يوجد شيء أكثر إرضاءً من عزل تلك الحكّة بين إبهامك وسبّابتك وقرص الجلد المرتخي ولفّ أصابعك هذا خطير

E nem menciono as penas do peito. Dão comichão!
لا أريد حتى أن اذكر ذلك الريش المزعج، إنها تحك

A peruca faz comichão, mas ficamos parecidos.
الباروكة تحكني قليلاً ولكننا منسجمين مع البقية

Se tiveres comichão, sabes onde coçar.
اذا كانت لديك حكه, فأنت تعرف اين سوف تخدش

Tanta comichão que me apetece arrancar a pele, mas vês algum insecto em mim?
أريد تقطيع جلدي . لأنه يحكني بشده لكن هل ترين اي حشرات تمشي علي؟

O poder de não tomares banho há três dias, pode causar-te comichão.
قوة عدم الإستحمام لثلاثة أيام ربما هذا هو سبب الحكه

Não sei o que é pior. O urso ou a comichão no nariz.
لا أعرف ما هو الاسوأ أنفي الذي يحك أم الدب

Gosto muito do meu gesso, mas começa a fazer comichão.
لقد أحببتُ جبيرتي حقّاً لكنّها بدأت تحكّني.

Nem saberíamos que ele está ali, se não fosse o inchaço vermelho que aparece, acompanhado por uma comichão denunciadora.
لم تكن لتعرف حتى بوجودها لولا ظهور النتوء الأحمر الذي تصحبه حكّة منبهة.

Na verdade, muito do que sabemos provém do estudo dos mecanismos da comichão em ratos.
في الحقيقة، أغلب ما نعرفه يأتي من دراستنا للحكة في الفئران.

Sou alérgica a poliéster, faz-me comichão. É uma condição médica.
أنا متحسسه تجاه "البوليستر" يجعلني أشعر بالحكاك

Já lá vão duas semanas desde que matei o último gajo, e já estou a sentir uma comichão.
لقد مضى أسبوعين منذ أن قتلت رجلاً وبالفعل ذلك يصيبني بالحكه

E tive comichão nas costas o dia todo num sitio que não consigo chegar.
وظهري يحكّني طوال النهار في منطقة لا أصل إليها

Outro fenómeno chamado comichão fantasma pode ocorrer em doentes que sofreram amputações.
ظاهرة أخرى تدعى الحكة الوهمية قد يصاب بها أصحاب الأطراف المبتورة.