"comigo até" - Traduction Portugais en Arabe

• معي حتى
• معي إلى
• معى إلى
• معي الى
• معي ريثما
• إلى حين
• إلي حتى
• معي حتّى
• مَعي إلى

Queres ficar comigo até que chegue a tua mamã?
أتريد المجيء معي حتى تعود أمك إلى المنزل؟

Ele vai ficar aqui comigo até o médico ou a polícia chegarem.
هو يبقى هنا معي حتى الطبيب والشرطة يصلان.

Ele esteve comigo até chegar a ambulância, depois fugiu como um veado.
كان مهذباً في الحقيقة ، فقد انتظر معي حتى جاءت سيارة الإسعاف ، ثم هرب كالغزال

Depois de terminado, fica comigo até eu enterrar o meu pai.
بعد الانتهاء من ذلك ابقى معي إلى حين ادفن أبي

A prova tem que ficar comigo até que o processo termine, certo?
الدليل يجب أن يبقى معي حتى تنتهي عملية طلب الإستئناف

A minha mãe está a morar comigo até que o emprego dela comece.
يا قوم، أمي ساكنة معي حتى يبدأ عملها وذلك ليس بالممتع

Espera. Podes ficar um pouco comigo, até eu voltar a adormecer?
انتظري ، هل يمكنكِ أن تبقي معي حتى أغط في النوم؟

Está a viver comigo até arranjar trabalho em construção.
هويبقى معي حتى يقف على أقدامه حتى يتم البناء

Ficas comigo até que encontrem o teu pai, está bem?
أتعلم ، سوف تأتي وتبقى معي حتى يجدوه ، موافق ؟

Mas pensamos que podias considerar, morar comigo, até acabares o liceu.
لكن أخذنا فى الأعتبار أن تعيش معي حتى تُنهى دراستك الثانوية.

Então fica comigo até que os sintomas comecem, e depois acabas com o meu sofrimento.
لذا إبقى معي حتى تبدأ الأعراض ثم إنهي معاناتي

Se queres continuar a respirar, tens de ficar comigo até que eu descubra o porquê de o Raven me querer morta.
اذا اردت الاستمرار بالحياة , يجب عليك ان تبقى معي حتى استطيع ان اكتشف لماذا ريفين يريدني ميتة

Mantenho a Fiona e você comigo até que esteja no avião.
وخط طيران خارج ميامي سأبقيك أنت وفيونا معي حتى أكون على الطائرة

Podem ficar comigo até as coisas se endireitarem.
يمكنكما البقاء معي حتى تصبح الأمور في نصابها الصحيح

Mas para todos vocês que ficaram comigo até ao amargo fim devem estar orgulhosos.
لكن كل واحد منكم علق معي حتى النهاية ينبغي أن يكون فخورًا

CA: Ed, venha comigo até esta parte do palco.
كريس: إد تعال معي إلى هذا الجزء من المنصة.

Desapertem os coldres e venham comigo até ao calabouço.
أتركوا أسلحتكم يا رجال و تعالوا معى إلى السجن

Ok, Jack. Acho que devias vir comigo até à enfermaria, ok?
حسنا جاك، اعتقد انك يجب ان تاتي معي الى المستشفى؟

Ficarás comigo até a tempestade acabar?
هل ستبقى معي ريثما تنتهي العاصفة؟

Não tem de falar comigo até ela chegar, caso não queira.
ليس عليك أن تتحدث إلي حتى تأتي هنا, إذا لم تريد ذلك

Fica comigo até me livrar do gangue, depois podes reavê-lo e seguires o teu caminho.
سيبقى معي حتّى أتخلص من العصابة ثمّ يمكنك استرجاعه و تمضي في سبيلك

Queres vir comigo até à praia?
يا، تُريدُ للمَجيء مَعي إلى الشاطئِ؟