"como é que funciona" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف يعمل
• كيف تعمل
• كيف يسير الأمر
• وكيف يعمل

Como é que funciona a imagiologia multiespectral?
كيف يعمل التصوير المتعدد الأطياف فعلًا؟

Eu não sei bem Como é que funciona.
. حسناً , في الحقيقة لا أعلم كيف يعمل ذلك

Este ritual, este novo exorcismo, Como é que funciona?
ما سترونه الآن هو طقسٌ جديد كيف يعمل هذا النوع الجديد من طقوس طرد الأرواح الشريرة؟

"Como é que funciona?" Para percebermos isto, temos de perceber um pouco a tecnologia furtiva.
ولكي نعي كيف يتم ذلك علينا أن نفهم قليلاً كيف تعمل الطائرة الشبح

que exploram essa amplitude. Como é que funciona a nossa caixa vocal e quais as causas dessas mudanças?
إذاً كيف تعمل الحنجرة بالضبط، وما الذي يسبب هذه التحولات في الكلام؟

Sim, então esse vírus que conseguiu, Como é que funciona, exactamente?
حسنا اذا الفايروس الذي أخذتيه كيف يعمل بالضبط؟

Agora deixem-me mostrar-vos Como é que funciona.
الآن دعونى أُريكم كيف يعمل ذلك.

Como é que funciona? Basicamente, mando sinais a pessoas aleatoriamente ao longo do dia, e depois faço um monte de perguntas sobre a sua experiência, no instante imediatamente anterior ao sinal.
كيف يعمل هذا؟ كالتالي ، أبعث إشارات للناس خلال وقت عشوائي على مدار اليوم، وبعد ذلك أطلب منهم مجموعة من الأسئلة عن تجربتهم لحظة بلحظة قبل إرسالي لهذه الإشارة بثوان ٍ.

Depois duma noite de grande festança, ele entrou na nossa cozinha partilhada, e disse: "Giulia, tu que estudas medicina, Como é que funciona o cocó?"
بعد ليلة احتفال هائج، حضر إلى مطبخنا المشترك، وقال، "جوليا، تدرسين الطب. كيف يعمل التبرز؟"

Mas Como é que funciona? Se alguém estiver em coma, você... consegue...?
لكن كيف يعمل ذلك ، إذا كان شخص ما في غيبوبة ، هل تستطيعين ...

Como é que funciona na grande cidade?
كيف يعمل ذلك في المدينة الكبيرة؟

Então, Como é que funciona?
والآن كيف يعمل هذا؟

Deixem-me mostrar-vos Como é que funciona.
دعوني أريكم كيف يعمل الأمر.

Como é que funciona essa gola alta?
كيف تعمل هذه القبة؟ هل تبقي الرأس مكانها؟

Como é que funciona isso de identidades falsas?
كيف تعمل الهويّة المُزوّرة؟ لطالما أردتُ أن أعرف.

- Não quero saber Como é que funciona, - diz-me, apenas, o que é que irá fazer.
‫لا يهمني كيف تعمل ‫أخبرني ما هو تأثيرها

Vou penetrar nisto, vou descobrir Como é que funciona, vou despender um ano, vou desconstruir totalmente a vergonha, vou perceber como é que a vulnerabilidade age, e vou desmascará-la.
أنا ذاهبة إليها، سأحل غموض هذه الأشياء، سأقضى عام كامل، أنا سأفكك الخجل بالكامل، سأفهم كيف تعمل هذه القابلية الشديدة للإحساس ، وسأتغلب عليها.

Como é que funciona? Já mostrei mais ou menos como funciona.
كيف تعمل؟ لقد أريتكم نوعا ما كيف تعمل.

De facto, muitas doenças com que nos debatemos há muito tempo, como o cancro, que não conseguimos curar porque ainda não percebemos Como é que funciona a nível genómico.
هناك الكثير والكثير من الامراض التي عانينا منها لفترات طويلة مثل السرطان ، ولم نحصل على علاجات ناجعة لها وذلك بسبب اننا لا نعرف كيف تعمل على مستوى الجينوم

Como é que funciona?
كيف يسير الأمر حتى؟

Mas o que é que as manchas de tinta nos dizem realmente, e Como é que funciona este teste?
ولكن ما الذي يمكن لبقع الحبر إخبارنا به فعلاً، وكيف يعمل هذا الاختبار؟