"como é que vou" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف لي أن
• وكيف لي أن
• كيف من المفترض أن
• كيف يفترض بي
• كيف سأعود
• كيف أنا ستعمل
• كيف يفترض أن
• كيف يفترض لي
• كيف يُفترض أن
• كيف يُفترض بي
• كيف علي

- Como é que vou saber? Mas tens um plano B, certo?
كيف لي أن أعرف، لكنكِ قلتِ أن لديكِ خطة بديلة ؟

Como é que vou saber que és mesmo tu?
كيف لي أن أعلم أن هذا حقاً أنت؟

Se alguém quiser incendiar o lugar, Como é que vou saber de algo?
لو أراد شخصاً ما إشعال المكان، كيف لي أن أعرف أي شيئاً عن ذلك ؟

Como é que vou saber se me estou a lembrar da verdade?
وكيف لي أن أعرف ان كان ما أتذكره صحيحاً؟

Como é que vou chegar lá em cima?
كيف من المفترض أن أصعد لأعلي ؟

Como é que vou encontrar alguém para comprar 25 lança-mísseis?
كيف لي أن أجد شخص يرغب بشرآء 25 قاذفة صواريخ؟

Como é que vou alimentar 11 pessoas com este pombo?
كيف لي أن أطعم أحد عشر شخصاً بهذه الحمامة ؟

- Como é que vou saber qual é?
كيف لي أن أعرف ما هي كلمة السر الخاصة به؟

Como é que vou saber sem perguntar quem é que conhecem?
كيف لي أن أعرف من يعلم الجميع دون أن يطلب منهم؟

Diz-me! Como é que vou arranjar isto?
أخبروني كيف لي أن أصلح ما أفسدته ؟

Seu parvalhão! Como é que vou gritar contigo agora?
أيها الأحمق كيف لي أن أُوبخك الآن

Como é que vou reconhecer o tipo?
كيف لي أن اتعرف على ذلك الرجل؟

Como é que vou saber? Tenta na casa da mãe dela.
كيف لي أن أعرف تفقد مكان والدتها

E... Como é que vou acreditar nele quando diz que é seguro?
وكيف لي أن أصدقه عندما يقول ان هذا هو آمن؟

"Como é que vou esquiar de novo?"
وكيف لي أن أتزلج على الجليد مرةً أخرى؟

Como é que vou encontrar um tipo num distrito inteiro?
كيف من المفترض أن نجد شخص واحد

Como é que vou trabalhar com esta merda?
كيف من المفترض أن أعمل مع هذا القرف؟

- Agora, diga- me, Como é que vou conseguir fazer as coisas a partir de agora
أخبرني كيف يفترض بي أن أنهي الامور و أنت تتتصرف هكذا دائماً ؟ و لكن

Como é que vou voltar para casa e dizer ao meu pai que só abati trânsito?
كيف سأعود للمنزل وأخبر أبي بأن كل ما قتلته هو الزحمة؟

Como é que vou reaver o meu dinheiro com ele morto, não é?
أعني، كيف أنا ستعمل الحصول على بلدي المال إذا كان ميتا، أليس كذلك؟

Como é que vou alucinar com estas cores em rodopio a distrair-me?
كيف يفترض أن ابدأ الهلوسة وهذه الألوان المتموجة تشتتني

Não tenho culpa. Como é que vou decifrar a letra dela?
هذا ليس خطأي ، كيف يفترض لي أن أقرأ و أكتب ؟

Como é que vou para à escola aqui, se não sei quanto tempo tenho que ficar?
كيف يُفترض أن أذهب إلى المدرسة هنا، وأنا لا أعرف إلى متى سأبقى؟

Como é que vou entrar naquela reunião sem a apresentação?
كيف يُفترض بي حضور الإجتماع بدون عرض تقديميّ؟

Como é que vou fazer o meu trabalho? Tu não precisavas de saber!
لم يكن عليك أن تعرفي كيف علي القيام بعملي